💍 Guía Comparativa 2026 · 21 Países

Documentos para Casarse en el Extranjero — Apostilla y Traducción desde Miami

Si eres americano y vas a casarte en Latinoamérica o Europa, necesitas tus documentos apostillados y, en la mayoría de los casos, traducidos. Aquí tienes los requisitos clave de 21 países en un solo lugar. Lo gestionamos todo desde Miami.

Cotización Gratuita Ver comparativo

Países Comparados

18+

Años de Experiencia

Solteros, Divorciados y Viudos

Gestionamos todos los casos

Según tu estado civil

Documentos que Necesitas Según tu Situación

Los documentos varían según seas soltero, divorciado o viudo, pero casi todos los países exigen lo mismo en su base: acta de nacimiento apostillada, prueba de estado civil apostillada, y traducción al idioma del país de destino.

💍

Soltero/a — Nunca Casado

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2Carta de Soltería DH681 Apostillada
~2 semanas.

3Traducción Certificada
Al idioma de destino — requisitos varían por país (ver tabla abajo).

⏱️ Total estimado: 2–3 semanas

📋

Divorciado/a

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2⚠️ Sentencia de Divorcio Apostillada
La sentencia FINAL. Obligatorio.

3Traducción Certificada
De ambos documentos.

⏱️ Total estimado: 3–5 días hábiles

🕊️

Viudo/a

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2Acta de Defunción del Cónyuge Apostillada
24–72 horas.

3Traducción Certificada
De ambos documentos.

⏱️ Total estimado: 3–5 días hábiles

Comparativo

Comparativo de Requisitos por País

País	Convenio de La Haya	¿Traductor local obligatorio?	Particularidad Clave	Página
🇦🇷 Argentina	Sí	Sí	No se necesita residencia para casarse	Ver página →
🇧🇴 Bolivia	Sí	No	Documentos con vigencia no mayor a 1 año	Ver página →
🇧🇷 Brasil	Sí	Sí	Habilitação toma ~30 días, boda dentro de 90 días	Ver página →
🇨🇱 Chile	Sí	No (traducción no oficial)	Uno de los países más flexibles de la lista	Ver página →
🇨🇴 Colombia	Sí	No	Traducción oficial es requisito estricto	Ver página →
🇨🇺 Cuba	Sí (desde 2013)	No	Documentos apostillados, sin legalización consular adicional	Ver página →
🇪🇨 Ecuador	Sí	No	⚠️ Carta de soltería vence en solo 3 meses	Ver página →
🇸🇻 El Salvador	Sí	No	⚠️ Exige antecedentes penales apostillados y examen médico	Ver página →
🇪🇸 España	Sí	Sí (MAEC)	⚠️ Proceso más largo: expediente matrimonial de 3–6 meses	Ver página →
🇬🇹 Guatemala	Sí	No	Matrimonio municipal gratuito; requiere publicación de edictos (15 días)	Ver página →
🇭🇳 Honduras	Sí	No	⚠️ Exige antecedentes penales apostillados, como El Salvador	Ver página →
🇮🇹 Italia	Sí	Sí (traductor MAE italiano)	⚠️ Requiere el "Nulla Osta" (vigencia de 6 meses), emitido en Italia	Ver página →
🇲🇽 México	Sí	No	Destino popular; requisitos varían por estado mexicano	Ver página →
🇳🇮 Nicaragua	Sí	No	Requiere intérprete pagado por el contrayente si no habla español	Ver página →
🇵🇦 Panamá	Sí	No	Destino popular para bodas destino	Ver página →
🇵🇾 Paraguay	Sí	Sí	✓ Matrimonio civil gratuito en todo el país	Ver página →
🇵🇪 Perú	Sí	Sí (si aplica)	⚠️ Documentos con vigencia de solo 3 a 6 meses	Ver página →
🇵🇹 Portugal	Sí	Sí	Requiere Certificado de Capacidad Matrimonial (vigencia 6 meses)	Ver página →
🇩🇴 República Dominicana	Sí	Sí (traductor judicial)	Destino popular para bodas; proceso ágil	Ver página →
🇺🇾 Uruguay	Sí	Sí	No se permiten matrimonios consulares; 4 testigos requeridos	Ver página →
🇻🇪 Venezuela	Sí	No	Divorciados presentan 3 copias de la sentencia	Ver página →

Información verificada en 2026, sujeta a cambio según cada país. Confirme siempre el procedimiento vigente antes de iniciar cualquier trámite.

Por país

Requisitos por País — Guía Completa

🇦🇷 Argentina

Miembro del Convenio de La Haya. Sin necesidad de residencia. Traducción por traductor público matriculado en Argentina.

Ver guía completa Argentina →

🇧🇴 Bolivia

Documentos apostillados con vigencia no mayor a un año. Dos testigos requeridos.

Ver guía completa Bolivia →

🇧🇷 Brasil

Traducción jurada obligatoria en Brasil. Proceso de habilitação toma ~30 días.

Ver guía completa Brasil →

🇨🇱 Chile

No requiere residencia. Solo pide traducción no oficial — uno de los procesos más flexibles.

Ver guía completa Chile →

🇨🇴 Colombia

Traducción oficial al español es requisito estricto. Hijos menores de relaciones anteriores requieren trámite adicional.

Ver guía completa Colombia →

🇨🇺 Cuba

Miembro del Convenio de La Haya desde 2013. Documentos apostillados tienen plena validez legal.

Ver guía completa Cuba →

🇪🇨 Ecuador

⚠️ La carta de soltería vence en solo 3 meses — hay que coordinar bien las fechas.

Ver guía completa Ecuador →

🇸🇻 El Salvador

⚠️ Exige antecedentes penales apostillados y examen médico — uno de los países más exigentes.

Ver guía completa El Salvador →

🇪🇸 España

⚠️ El proceso más largo de la lista: 3 a 6 meses. Exige traductor jurado del MAEC.

Ver guía completa España →

🇬🇹 Guatemala

Matrimonio municipal gratuito, o más flexible ante notario. Requiere publicación de edictos por 15 días.

Ver guía completa Guatemala →

🇭🇳 Honduras

⚠️ Al igual que El Salvador, exige antecedentes penales apostillados del extranjero.

Ver guía completa Honduras →

🇮🇹 Italia

⚠️ Requiere el "Nulla Osta", emitido por la Embajada de EE.UU. en Italia, con vigencia de 6 meses.

Ver guía completa Italia →

🇲🇽 México

Destino popular para bodas. Los requisitos varían ligeramente por estado mexicano.

Ver guía completa México →

🇳🇮 Nicaragua

Documentos apostillados con vigencia menor a 6 meses. Requiere intérprete si no hablas español.

Ver guía completa Nicaragua →

🇵🇦 Panamá

Panamá exige apostilla en todos los documentos y traducción certificada al español.

Ver guía completa Panamá →

🇵🇾 Paraguay

✓ Matrimonio civil gratuito en todo el país gracias a la campaña "Paraguay se Casa".

Ver guía completa Paraguay →

🇵🇪 Perú

⚠️ Exigente con la vigencia: solo aceptan actas apostilladas de 3 a 6 meses de antigüedad.

Ver guía completa Perú →

🇵🇹 Portugal

Requiere Certificado de Capacidad Matrimonial, con vigencia mínima de 6 meses.

Ver guía completa Portugal →

🇩🇴 República Dominicana

Destino popular para bodas. El proceso es ágil si los documentos están en orden.

Ver guía completa Rep. Dominicana →

🇺🇾 Uruguay

⚠️ Traducción exclusivamente por traductor público uruguayo. No existen matrimonios consulares.

Ver guía completa Uruguay →

🇻🇪 Venezuela

Divorciados presentan 3 copias de la sentencia apostillada y traducida.

Ver guía completa Venezuela →

FAQ

Preguntas Frecuentes sobre Matrimonios Internacionales

¿Qué documentos necesita un americano para casarse en el extranjero?

En general necesita: acta de nacimiento apostillada, carta de soltería apostillada (si es soltero), sentencia de divorcio apostillada (si es divorciado) o acta de defunción apostillada (si es viudo), y en la mayoría de los países, traducción al idioma de destino.

¿En qué países la traducción debe hacerse localmente, y no en EE.UU.?

Argentina, Brasil, España, Italia, Paraguay, Portugal, República Dominicana, Perú (en algunos casos) y Uruguay exigen un traductor registrado dentro de sus fronteras — una traducción certificada hecha en EE.UU. no es suficiente para estos países.

¿Qué países tienen los procesos más rápidos y cuáles los más lentos?

Chile, Paraguay y Cuba suelen ser de los más ágiles. España es, por lejos, el más lento (3 a 6 meses por el expediente matrimonial), seguido de Brasil (30 días de habilitação) e Italia (trámite del Nulla Osta).

¿Un divorciado americano puede casarse en cualquiera de estos países?

Sí, siempre que el divorcio esté completamente finalizado. La sentencia debe estar apostillada y, en la mayoría de los casos, traducida. Algunos países piden formatos específicos — por ejemplo, Venezuela exige 3 copias.

¿El matrimonio celebrado en el exterior tiene validez en EE.UU.?

En general sí. El acta de matrimonio del país extranjero debe apostillarse y traducirse al inglés para presentarla ante autoridades americanas. Miami Apostilla también gestiona esto una vez que regreses.

¿Cuánto cuesta apostillar y traducir los documentos para casarse en el exterior?

El costo depende del número de documentos, tu estado civil y el país de destino. Cotización gratuita y sin compromiso: (305) 896-5896 o Bert@grupo-gerencial.com.

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

    
 
 
         
   VL Beauty Spa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Exelente trabajo ✨
  
 
        
   Nolan Chacon 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excellent
  
 
        
   A D 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio, recomendable 100%
  
 
        
   Karla Zeolla 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
  
 
        
   Tairis Dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio
Se los recomiendo
  
 
        
   Ivet Campos 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super atentos y comunicativos. Gracias
  
 
        
   Paula Andrea Ocampo Figueroa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
  
 
        
   Sam & Yuri Herrero 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
  
 
        
   Isabela Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
  
 
  
  
 
 
      Verified by Trustindex  Trustindex verified badge is the Universal Symbol of Trust. Only the greatest companies can get the verified badge who has a review score above 4.5, based on customer reviews over the past 12 months. Read more