🇧🇷 Guía Completa · Brasileños y Americanos con trámites en Brasil

Documentos Americanos para Trámites en Brasil — Apostilla y Traducción al Portugués

Si eres brasileño residente en EE.UU. o ciudadano americano con trámites en Brasil — matrimonio, hijos, reválida de diploma, jubilación, visa VITEM o residencia — esta es tu guía completa. Miami Apostilla lleva más de 18 años ayudando con trámites documentales para Brasil, incluyendo traducción juramentada al portugués.

📞 (305) 896-5896 Ver todos los trámites

18+

Años sirviendo a
brasileños en EE.UU.

5 / 5 (199)

Calificación Google
Reseñas verificadas

120+

Países que
atendemos

✅ ¿Por qué Miami Apostilla para Brasil?

Apostilla estatal FL lista en 24–72 horas
Apostilla federal (naturalización, FBI, SSA) en 15–18 días hábiles
Traducción juramentada al PORTUGUÉS en 24–48h
Envío por DHL o FedEx a Brasil o cualquier país
Atención en español y portugués
Brasil acepta apostilla desde agosto de 2016
Servicio remoto — gestiona todo desde Brasil

📞 Consulta gratuita

🇧🇷 Brasil y el Convenio de La Haya

Lo que necesitas saber antes de empezar

Brasil se adhirió al Convenio de La Haya en agosto de 2016. Antes de esa fecha, los documentos americanos requerían legalización consular en el Consulado de Brasil. Desde agosto de 2016, la apostilla americana es directamente reconocida por las autoridades brasileñas sin legalización adicional.

Un punto crucial para Brasil: las instituciones brasileñas exigen traducción juramentada (jurada) al PORTUGUÉS — no al español. En Miami Apostilla coordinamos la traducción juramentada al portugués junto con la apostilla en un solo proceso.

En Miami Apostilla gestionamos ambos trámites en un solo proceso: apostillamos tu documento y coordinamos la traducción juramentada al portugués. Enviamos el paquete completo a tu dirección en Brasil o al contacto que designes.

Llevamos más de 18 años sirviendo a la comunidad brasileña residente en Florida, con experiencia específica en documentos para el MEC, visas VITEM, naturalización y doble nacionalidad.

🏛️ Apostilla de La Haya para Brasil

Certificación internacional que valida tus documentos americanos ante las autoridades brasileñas. Brasil la reconoce desde agosto de 2016.

🌐 Traducción juramentada al PORTUGUÉS

Brasil exige traducción juramentada al portugués (no al español). Las instituciones brasileñas no aceptan traducciones al español. Miami Apostilla coordina la traducción al portugués en 24–48h.

📦 Apostilla + Traducción en un proceso

Ahorra tiempo y gestiones. Recibe el paquete completo listo para presentar ante el Cartório, el MEC o las autoridades brasileñas.

✈️ Envío directo a Brasil

FedEx o DHL desde Miami a cualquier ciudad brasileña o a quien designe. También gestionamos el servicio de forma completamente remota.

📞 Atención en español y portugués

El equipo de Miami Apostilla atiende en español y portugués. Entendemos los trámites brasileños y americanos. Llámenos al (305) 896-5896.

Documentos más solicitados

Documentos americanos que apostillamos para Brasil

Estos son los documentos que las autoridades brasileñas solicitan con mayor frecuencia a ciudadanos americanos y brasileños residentes en EE.UU. Recuerda: todos requieren traducción juramentada al portugués.

🇺🇸

Certificado de Naturalización Americana

Para demostrar ciudadanía americana ante consulados brasileños, Cartórios o instituciones que exigen comprobar la nacionalidad americana.

⏱ 15–18 días hábiles

Apostilla Federal 📋

Acta de Nacimiento Americana

Para registro civil en Brasil, doble nacionalidad de hijos por jus sanguinis, matrimonio o trámites ante el Cartório de Registro Civil.

⏱ 24–72h

Apostilla Estatal FL 🔍

FBI Background Check

Requerido para obtener visa brasileña VITEM, residencia permanente (CRNM) o para trámites laborales y de naturalización en Brasil.

⏱ 15–18 días hábiles

Apostilla Federal 📄

Carta SSA / Seguro Social

Para jubilados americanos residentes en Brasil que necesitan demostrar ingresos de pensión ante bancos brasileños, visas de aposentadoria o trámites migratorios.

⏱ 15–18 días hábiles

Apostilla Federal 🎓

Diploma Universitario / Títulos

Para revalidar el diploma americano ante el MEC (Ministerio de Educación de Brasil). El MEC exige apostilla y traducción juramentada al portugués.

⏱ 24–72h

Apostilla Estatal FL 💍

Acta de Matrimonio / Divorcio

Para registro del matrimonio americano en el Cartório brasileiro, reagrupación familiar, herencias o trámites de residencia como cónyuge de brasileño.

⏱ 24–72h

Apostilla Estatal FL ⚖️

Poder Notarial Americano

Para que un familiar o abogado actúe en tu nombre ante Cartórios, herencias, bienes raíces o trámites administrativos en Brasil desde EE.UU.

⏱ 24–72h

Apostilla Estatal FL 📊

Transcripts / Boletín de Notas

Para validación de estudios americanos ante universidades brasileñas o para el proceso de reválida de título profesional ante el MEC.

⏱ 24–72h

Apostilla Estatal FL

Guías por trámite

¿Cuál es tu trámite en Brasil?

Selecciona tu caso y encuentra la guía con los documentos exactos que necesitas apostillar y traducir al portugués.

🔏 Apostilla

Apostilla de Documentos Americanos para Brasil

Guía completa sobre cómo apostillar documentos americanos para que sean reconocidos por las autoridades brasileñas. Brasil acepta apostilla desde 2016.

Ver guía completa → 💍 Matrimonio

Casarse en Brasil con Ciudadano Americano

Documentos americanos que necesitas: acta de nacimiento apostillada, carta de soltería y traducción juramentada al portugués para el Cartório.

Ver guía completa → 🏛️ Apostilla Federal

Apostilla del Certificado de Naturalización

Proceso federal para apostillar el certificado de naturalización americana. Necesario para trámites de doble ciudadanía u otros fines en Brasil.

Ver guía completa → 👶 Hijos · Doble Nacionalidad

Doble Nacionalidad Brasileña para Hijos Nacidos en EE.UU.

Brasil reconoce la nacionalidad brasileña por jus sanguinis. El acta de nacimiento americana apostillada y con traducción juramentada al portugués es el primer requisito.

Ver guía completa → 🌅 Jubilados Americanos

Apostilla para Jubilados Americanos en Brasil

Carta SSA apostillada y traducida al portugués para trámites de visa de aposentadoria, apertura de cuentas bancarias o residencia permanente en Brasil.

Ver guía completa → 📚 Reválida MEC

Reválida de Diploma Americano ante el MEC

El MEC (Ministerio de Educación de Brasil) exige apostilla del diploma y traducción juramentada al portugués. Miami Apostilla gestiona ambos requisitos.

Ver guía completa → 🔍 Visa VITEM · Residencia

Apostilla del FBI para Visas Brasileñas VITEM

El FBI Background Check apostillado es requisito para visas brasileñas de larga duración (VITEM) o para obtener la residencia permanente (CRNM) en Brasil.

Ver guía completa → 🌐 Traducción Juramentada

Traducciones Juramentadas al Portugués para Brasil

Brasil exige traducción juramentada al portugués. Miami Apostilla coordina traductores certificados ATA en portugués para todos tus documentos americanos.

Ver guía completa →

Tiempos de proceso

De Miami a Brasil en un solo proceso

Los documentos estatales de Florida son los más rápidos. Los documentos federales dependen del Departamento de Estado de EE.UU. en Washington D.C. La traducción juramentada al portugués se coordina en paralelo. Estos son tiempos estimados.

📞 Consulta gratuita

Docs. estatales FL (actas, diplomas)

24–72h
Docs. federales (naturalización, SSA, FBI)

15–18 días
Traducción juramentada al portugués

24–48h
Envío a Brasil por DHL / FedEx

5–10 días
Proceso completo (estatal + traducción)

5–7 días

Cómo trabajamos

De Miami a Brasil en 4 pasos

💬

Consulta gratuita

Nos cuentas tu trámite en Brasil y te decimos exactamente qué documentos necesitas apostillar y traducir al portugués.

📤

Envíanos los documentos

Escáner por email o documentos físicos por DHL/FedEx desde cualquier ciudad de EE.UU. o desde Brasil.

🔏

Apostilla + Traducción al portugués

Gestionamos la apostilla (estatal o federal) y la traducción juramentada al portugués en paralelo para optimizar los tiempos.

✈️

Enviamos a Brasil

Paquete completo (original apostillado + traducción juramentada al portugués) enviado por DHL o FedEx a tu dirección en Brasil.

FAQ

Preguntas frecuentes sobre trámites en Brasil

¿Qué documentos americanos necesito apostillar para Brasil? +

Los documentos más frecuentes son el acta de nacimiento americana, acta de matrimonio o divorcio, certificado de naturalización, diploma universitario, transcripts, FBI Background Check, carta SSA y poder notarial. Todos deben presentarse apostillados y, para la mayoría de los trámites en Brasil, con traducción juramentada al portugués — no al español. En Miami Apostilla gestionamos ambos trámites en un solo proceso.

¿Brasil es miembro del Convenio de La Haya? +

Sí. Brasil se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla en agosto de 2016 — una incorporación más reciente que otros países latinoamericanos. Antes de agosto de 2016, los documentos americanos requerían legalización consular en el Consulado de Brasil. Desde esa fecha, la apostilla americana es directamente reconocida por las autoridades brasileñas sin legalización consular adicional.

¿Cuánto tiempo tarda apostillar documentos para Brasil? +

Depende del tipo de documento. Para documentos estatales de Florida (actas, diplomas, poderes): 24 a 72 horas. Para documentos federales (naturalización, SSA, FBI): 15 a 18 días hábiles, ya que los procesa el Departamento de Estado de EE.UU. en Washington D.C. La traducción juramentada al portugués toma 24 a 48 horas adicionales. El envío por DHL a Brasil puede tardar entre 5 y 10 días.

¿La traducción para Brasil debe ser al portugués o al español? +

Al portugués — siempre. Brasil exige traducción juramentada al portugués, no al español. Las instituciones brasileñas (Cartórios, MEC, Policía Federal, Receita Federal) no aceptan traducciones al español. En Miami Apostilla coordinamos traductores certificados ATA en portugués que producen la traducción juramentada exigida por Brasil.

¿Cómo apostillar el Certificado de Naturalización para Brasil? +

El Certificado de Naturalización es un documento federal. Su apostilla la emite el Departamento de Estado de EE.UU. en Washington D.C., no el estado de Florida. El proceso toma entre 15 y 18 días hábiles. Una vez apostillado, las autoridades brasileñas exigen también traducción juramentada al portugués. En Miami Apostilla gestionamos el proceso completo: apostilla federal + traducción juramentada al portugués + envío a Brasil.

¿Puedo tramitar desde Brasil sin venir a Miami? +

Sí. Muchos clientes nos envían los documentos escaneados por email o los originales por DHL desde Brasil o cualquier otro país. Nosotros gestionamos la apostilla y la traducción juramentada al portugués, y enviamos el paquete completo a la dirección que indique. Puede iniciar el proceso llamando al (305) 896-5896 o escribiendo a info@miamiapostilla.com.

¿Cuánto cuesta apostillar y traducir documentos para Brasil? +

El costo varía según el tipo de documento (estatal o federal), el número de páginas para traducción juramentada al portugués y si necesita servicio exprés. En Miami Apostilla ofrecemos cotización gratuita y personalizada. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com indicando el tipo de documento y el trámite en Brasil para el que lo necesita.

¿Necesitas Apostillar Documentos para Brasil?

📞 (305) 896-5896 ✉️ info@miamiapostilla.com

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

★★★★★ 5 / 5 (199) · Reseñas verificadas

    
 
 
         
   VL Beauty Spa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Exelente trabajo ✨
  
 
        
   Nolan Chacon 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excellent
  
 
        
   A D 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio, recomendable 100%
  
 
        
   Karla Zeolla 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
  
 
        
   Tairis Dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio
Se los recomiendo
  
 
        
   Ivet Campos 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super atentos y comunicativos. Gracias
  
 
        
   Paula Andrea Ocampo Figueroa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
  
 
        
   Sam & Yuri Herrero 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
  
 
        
   Isabela Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
  
 
  
  
 
 
      Verified by Trustindex  Trustindex verified badge is the Universal Symbol of Trust. Only the greatest companies can get the verified badge who has a review score above 4.5, based on customer reviews over the past 12 months. Read more