¿Cuándo es válida la traducción ATA para trámites en Costa Rica?

La traducción ATA es válida para trámites ante los consulados y embajadas de Costa Rica en Estados Unidos (ej.: legalizar un poder notarial, autenticar documentos ante el Consulado General en Miami). Para trámites directos ante instituciones costarricenses (Registro Civil, DGME, TSE), se requiere Traductor Oficial del MREE inscrito en Costa Rica.

¿Qué documentos necesito para aplicar a la residencia en Costa Rica?

La DGME (Dirección General de Migración y Extranjería) requiere: pasaporte americano vigente, certificado de antecedentes penales apostillado (FBI o FDLE según el caso), acta de nacimiento apostillada y, si aplica, acta de matrimonio apostillada. Todos los documentos en inglés deben acompañarse de traducción oficial al español realizada por Traductor Oficial del MREE de Costa Rica.

¿Cuánto tarda el proceso de apostilla para Costa Rica desde Miami?

La apostilla de documentos emitidos en Florida tarda entre 3 y 5 días hábiles. Ofrecemos servicio urgente (rush) en 24 a 48 horas. El envío a Costa Rica por FedEx o DHL Internacional tarda 2 a 4 días adicionales con número de rastreo a San José u otras ciudades.

🇨🇷 Costa Rica · Convenio de La Haya 1999

Documentos Americanos para Costa Rica — Apostilla y Traducción Oficial

Tramitamos la apostilla de sus documentos americanos para cualquier trámite en Costa Rica: matrimonio, residencia, pensionado, inversión, universidades y más. Servicio remoto desde cualquier estado de EE.UU.

📞 Llame al (305) 896-5896 — Evaluación Gratuita

⭐ 5.0199 Reseñas Verificadas

1999Convenio de La Haya

3–5Días Hábiles

RemotoDesde Cualquier Estado

Guías Especializadas

Guías Completas para su Trámite en Costa Rica

Hemos preparado guías paso a paso para los trámites más comunes que los ciudadanos americanos realizan en Costa Rica. Haga clic para ver todos los detalles.

Requisitos de Documentos

Documentos Americanos para Costa Rica

Tabla de referencia: qué documentos requieren Apostilla y qué tipo de traducción exige cada institución costarricense.

Documento	Apostilla	Traducción	Institución / Uso
Acta de Nacimiento	Requerida	Oficial MREE*	TSE, DGME, universidades, matrimonio
Antecedentes Penales FBI	Requerida	Oficial MREE*	DGME — Residencia, Pensionado, Rentista
Acta de Matrimonio	Requerida	Oficial MREE*	DGME, TSE, residencia conyugal
Acta de Divorcio	Requerida	Oficial MREE*	Matrimonio en CR (si fue casado antes)
Acta de Defunción	Requerida	Oficial MREE*	Matrimonio en CR (viudo/a)
Carta SSA (Seguridad Social)	Recomendada	Oficial MREE*	DGME — Categoría Pensionado
Estados Bancarios / Carta de Ingresos	Recomendada	Oficial MREE*	DGME — Categoría Rentista
Antecedentes Penales FDLE (Florida)	Requerida	Oficial MREE*	DGME (alternativa al FBI en algunos casos)
Poder Notarial	Puede requerirse	ATA (Consular)**	Consulado CR en EE.UU., registro de propiedad
Diplomas / Certificados Académicos	Recomendada	Oficial MREE*	Universidades CR, homologación de títulos

* Traductor Oficial inscrito en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica (MREE) — para trámites ante instituciones costarricenses internas (TSE, DGME). ** La traducción ATA certificada es válida para trámites ante los consulados de Costa Rica ubicados en EE.UU.

Proceso Remoto

Cómo Apostillar sus Documentos para Costa Rica

Servicio remoto completo desde cualquier estado de EE.UU. Sin necesidad de viajar a Tallahassee ni a ninguna oficina de gobierno.

Trámites Más Frecuentes

¿Para qué Usan la Apostilla los Americanos en Costa Rica?

Desde matrimonio hasta inversión inmobiliaria — estos son los principales motivos por los que los ciudadanos americanos apostillan sus documentos para Costa Rica.

DGME — Costa Rica

Categorías Pensionado y Rentista en Costa Rica

Costa Rica ofrece visas de residencia especiales para jubilados americanos con ingresos demostrables. Sus documentos americanos deben estar apostillados y traducidos por Traductor Oficial MREE.

💡 Ventaja Miami Apostilla: Tramitamos el paquete completo de apostillas — antecedentes FBI, acta de nacimiento y carta SSA — en una sola orden. Puede enviarnos todos sus documentos juntos y se los devolvemos listos para presentar ante la DGME con la asesoría sobre la traducción oficial requerida.

⚠️ Recuerde: La traducción ATA (EE.UU.) NO es reconocida por la DGME ni el TSE de Costa Rica para trámites internos. Solo es válida para trámites ante consulados y embajadas de Costa Rica en territorio americano.

Dónde van sus Documentos

Instituciones Oficiales de Costa Rica

Estas son las principales instituciones costarricenses que reciben documentos americanos apostillados.

Preguntas Frecuentes

Preguntas sobre Apostilla para Costa Rica

Todo lo que necesita saber antes de iniciar su proceso de apostilla para Costa Rica.

¿Costa Rica acepta la Apostilla de La Haya en documentos americanos?

▾

Sí. Costa Rica se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla en 1999. Los documentos apostillados por el Secretario de Estado de Florida (o cualquier estado de EE.UU.) son reconocidos directamente por el Registro Civil (TSE), la DGME, el Ministerio de Relaciones Exteriores, universidades y todas las instituciones públicas costarricenses.

¿Necesito traducción al español para mis documentos en Costa Rica?

▾

Sí. El español es el idioma oficial de Costa Rica y todos los documentos en inglés deben acompañarse de traducción oficial al español. Para trámites ante el TSE (Registro Civil) y la DGME (Migración), Costa Rica exige Traductor Oficial inscrito en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (MREE). La traducción ATA es válida solo para trámites ante los consulados de Costa Rica en EE.UU.

¿Puedo procesar la apostilla para Costa Rica de forma remota desde cualquier estado?

▾

Sí. Miami Apostilla ofrece servicio remoto completo desde cualquier estado de EE.UU.: nos envía sus documentos, tramitamos la apostilla ante el Secretario de Estado de Florida y le devolvemos todo por FedEx o DHL Internacional. Tiempo de entrega a San José, Heredia, Cartago, Alajuela u otras ciudades de Costa Rica: 2–4 días adicionales con número de rastreo.

¿Cuánto tarda la apostilla para Costa Rica?

▾

Procesamiento estándar: 3–5 días hábiles para documentos emitidos en Florida. Servicio urgente (rush): 24–48 horas disponible con cargo adicional. Documentos de otros estados pueden requerir 5–7 días hábiles dependiendo del tiempo de procesamiento de ese estado. El envío internacional añade 2–4 días. Llámenos para un estimado preciso según su situación.

¿Puedo casarme en Costa Rica siendo ciudadano americano?

▾

Sí. Para casarse en Costa Rica ante el Registro Civil (TSE) o un Notario Público necesita acta de nacimiento apostillada, pasaporte americano vigente, el formulario DH-681 y, si fue casado antes, el acta de divorcio o defunción apostillada. Todos los documentos en inglés deben acompañarse de traducción oficial al español por Traductor Oficial MREE. Vea la guía completa: Casarse en Costa Rica →

¿Qué documentos necesito para la categoría Pensionado o Rentista en Costa Rica?

▾

La DGME requiere: pasaporte vigente, antecedentes penales apostillados (FBI o FDLE), acta de nacimiento apostillada y comprobante de ingresos (carta SSA o estado de pensión apostillado). Para Pensionado: ingresos mínimos de USD $1,000/mes. Para Rentista: USD $2,500/mes. Todos los documentos en inglés deben acompañarse de traducción oficial al español por Traductor Oficial MREE de Costa Rica.

¿Mis hijos nacidos en EE.UU. pueden obtener la nacionalidad costarricense?

▾

Sí, si al menos uno de los padres es costarricense. El acta de nacimiento americana debe apostillarse y acompañarse de traducción oficial al español por Traductor Oficial MREE. El trámite se realiza ante el Registro Civil (TSE). Miami Apostilla tramita la apostilla; el proceso de nacionalidad se gestiona directamente ante el TSE. Vea la guía: Nacionalidad Costarricense →

¿Los documentos americanos apostillados son válidos para la DGME de Costa Rica?

▾

Sí. La Dirección General de Migración y Extranjería (DGME) acepta documentos americanos apostillados para solicitudes de residencia permanente, categorías Pensionado y Rentista y otros trámites migratorios. Es obligatorio que los documentos en inglés lleven traducción oficial al español de Traductor Oficial MREE inscrito en Costa Rica.

¿Necesito apostilla para comprar propiedad o invertir en Costa Rica?

▾

Para compraventa de bienes raíces y operaciones de inversión en Costa Rica, los poderes notariales y documentos de identidad americanos pueden necesitar apostilla. El Registro Nacional de Costa Rica y los notarios públicos costarricenses determinan los requisitos exactos según cada operación. Miami Apostilla tramita rápidamente cualquier apostilla necesaria — llámenos con su caso específico y le asesoramos.

Clientes Satisfechos

Reseñas Reales de Google

★★★★★ 5.0 · 199 reseñas verificadas

    
 
 
         
   VL Beauty Spa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Exelente trabajo ✨
  
 
        
   Nolan Chacon 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excellent
  
 
        
   A D 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio, recomendable 100%
  
 
        
   Karla Zeolla 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
  
 
        
   Tairis Dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio
Se los recomiendo
  
 
        
   Ivet Campos 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super atentos y comunicativos. Gracias
  
 
        
   Paula Andrea Ocampo Figueroa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
  
 
        
   Sam & Yuri Herrero 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
  
 
        
   Isabela Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
  
 
  
  
 
 
      Verified by Trustindex  Trustindex verified badge is the Universal Symbol of Trust. Only the greatest companies can get the verified badge who has a review score above 4.5, based on customer reviews over the past 12 months. Read more