Conservación de la Nacionalidad Española
Le ayudamos a apostillar y traducir su Certificado de Naturalización para tramitar la Conservación Implícita Tácita de la nacionalidad española ante el Consulado de España en Miami. Proceso claro, en español. ⭐ 5.0 · 199 reseñas.
¿Qué es la Conservación Implícita Tácita?
Conforme al artículo 24.1 del Código Civil español, se entiende conservada la nacionalidad española cuando la persona renueva u ostenta su pasaporte o DNI español vigente dentro de un plazo de tres años, según lo confirma la Sentencia del Tribunal Supremo nº 698/2019 y la Instrucción Consular nº 664/2020. Este trámite es habitual entre descendientes de españoles nacidos en el extranjero que también poseen la ciudadanía americana.
Documentos Requeridos por el Consulado
- Acta de nacimiento española
- Certificado de Naturalización americano, apostillado y traducido al español
- Identificación vigente (Florida, Georgia o Carolina del Sur)
- Copia del pasaporte americano
- Copia del pasaporte español
- Solicitud de Conservación Implícita Tácita, completa y firmada
El Certificado de Naturalización debe estar apostillado y traducido conforme al artículo 95 de la Ley 20/2011 del Registro Civil español (27 de julio de 2011). Los requisitos exactos pueden variar según el caso; confirme siempre con el Consulado antes de enviar su solicitud.
Cómo Gestionamos su Conservación de Nacionalidad
- Nos contacta Por teléfono, WhatsApp o email a Bert@grupo-gerencial.com. Evaluamos su caso gratis.
- Reúne los documentos Le indicamos exactamente qué documentos originales necesita según lo exigido por el Consulado.
- Apostillamos su Certificado de Naturalización Gestionamos la apostilla federal ante el Departamento de Estado. 15–18 días hábiles.
- Traducción jurada para España Prestamos el servicio de traducción jurada para España, una traducción oficial y legal del documento, realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), lista para presentar ante el Registro Civil español.
- Envío del expediente al Consulado Le orientamos para enviar todos los documentos en un solo correo en PDF al Consulado General de España en Miami, sin duplicar envíos.
Tiempo Estimado del Proceso
El tiempo de apostilla y traducción está bajo nuestro control directo; el tiempo de respuesta del Consulado depende de su volumen de trabajo. Llámenos al (305) 896-5896 y le asesoramos sobre su caso específico.
📞 (305) 896-5896Preguntas sobre Conservación de Nacionalidad Española
¿Qué es la Conservación Implícita Tácita?
Es el reconocimiento de que una persona conserva su nacionalidad española al renovar u ostentar su pasaporte o DNI español vigente dentro de un plazo de tres años, conforme al artículo 24.1 del Código Civil.
¿Cuánto tarda apostillar el Certificado de Naturalización?
La apostilla federal toma entre 15 y 18 días hábiles.
¿La traducción debe ser jurada?
Sí. El Registro Civil español exige una traducción jurada al español del Certificado de Naturalización ya apostillado, realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), conforme al artículo 95 de la Ley 20/2011.
¿Miami Apostilla llena el formulario de solicitud por mí?
Nosotros gestionamos la apostilla y la traducción jurada; el formulario de Solicitud de Conservación Implícita Tácita debe completarlo y firmarlo usted, y le orientamos en el proceso.
¿Puedo hacer este trámite si vivo fuera de Miami?
Sí. Todo el proceso de apostilla y traducción se gestiona de forma remota desde Miami, con envío certificado a cualquier parte de Florida o de EE.UU.
Solicite Ayuda con su Conservación de Nacionalidad
Ver en Google Maps →
Reseñas Reales de Google
★★★★★ 5.0 · 199 reseñas verificadas
Puntos Clave
- Miami Apostilla manages the federal apostille of the Certificado de Naturalización in 15–18 business days, followed by a sworn translation completed in 3–5 days.
- The sworn translation must be performed by a translator authorized by the Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC), as required by article 95 of Ley 20/2011 of the Spanish Registro Civil.
- Conservación Implícita Tácita is governed by article 24.1 of the Spanish Código Civil, confirmed by Sentencia del Tribunal Supremo nº 698/2019 and Instrucción Consular nº 664/2020, and requires renewing or holding a valid Spanish passport or DNI within a three-year period.
- Miami Apostilla processes the apostille and translation remotely, with certified shipping to any location in Florida or the United States, and holds a 5.0-star Google rating based on 199 verified reviews.
Frequently Asked Questions
¿Por qué el Certificado de Naturalización necesita apostilla Y traducción jurada para el Consulado español?
El Registro Civil español exige ambos pasos por separado: la apostilla valida la autenticidad del documento ante autoridades extranjeras, y la traducción jurada lo convierte en un texto legalmente reconocido en España. El artículo 95 de la Ley 20/2011 del Registro Civil español exige que esa traducción la realice un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Presentar solo uno de los dos documentos provoca el rechazo del expediente. Miami Apostilla gestiona ambos servicios: apostilla federal en 15–18 días hábiles y traducción jurada en 3–5 días.
¿Qué pasa si no tramito la Conservación de Nacionalidad Española a tiempo?
El artículo 24.1 del Código Civil español establece que la conservación implícita tácita requiere renovar u ostentar un pasaporte o DNI español vigente dentro de un plazo de tres años. Si ese plazo vence sin acción, la persona puede perder la nacionalidad española de forma automática. La Sentencia del Tribunal Supremo nº 698/2019 y la Instrucción Consular nº 664/2020 confirman este criterio. Actuar antes de que expire el plazo evita tener que iniciar un proceso de recuperación de nacionalidad, que es más complejo.
¿Puedo tramitar la apostilla del Certificado de Naturalización si no vivo en Miami?
Todo el proceso de apostilla y traducción que gestiona Miami Apostilla se puede hacer de forma remota, con envío certificado a cualquier parte de Florida o de EE.UU. No es necesario acudir en persona a la oficina en Kendall, Miami. El servicio atiende clientes en Florida, Georgia y Carolina del Sur. Una vez listos los documentos, Miami Apostilla también orienta sobre cómo enviarlos correctamente al Consulado General de España en Miami en un solo correo en PDF.
¿Quién puede solicitar la Conservación Implícita Tácita de la nacionalidad española?
Este trámite aplica principalmente a descendientes de españoles nacidos en EE.UU. que también poseen ciudadanía americana, es decir, personas con doble nacionalidad España–EE.UU. También aplica a quienes necesitan hacer trámites ante el Registro Civil español. El requisito clave es haber renovado o poseído un pasaporte o DNI español vigente dentro del plazo de tres años que establece el artículo 24.1 del Código Civil. Los documentos requeridos incluyen acta de nacimiento española, Certificado de Naturalización apostillado y traducido, e identificación vigente de Florida, Georgia o Carolina del Sur.
¿Cuánto tiempo tarda en total el proceso de apostilla y traducción para la Conservación de Nacionalidad Española?
La parte gestionada por Miami Apostilla toma entre 18 y 23 días hábiles en total: 15–18 días hábiles para la apostilla federal ante el Departamento de Estado, más 3–5 días para la traducción jurada. El tiempo de respuesta del Consulado General de España en Miami es variable y depende de su volumen de trabajo, por lo que no está bajo control del proveedor. Planificar con margen antes de que venza el plazo de tres años del artículo 24.1 es clave para evitar complicaciones.
Last reviewed: August 3, 2026
Sobre el Autor / About the Author
Dagoberto Rodriguez is the founder of Miami Apostilla, with 18+ years of experience in apostille services, certified translations, and notary public services in Florida. Serving clients throughout Florida, Georgia, and South Carolina. Located near the Florida Department of State in Tallahassee. Google rating: 5.0 stars with 199 reviews.