🛂 Documento Federal · USCIS + Departamento de Estado
Cómo Obtener una Copia Certificada del Acta de Naturalización Americana
Tu Certificado de Naturalización original sí puede apostillarse directamente. Sin embargo, se recomienda obtener una "Certified True Copy" emitida por USCIS para proteger tu documento original y evitar tener que enviarlo durante el trámite. Te explicamos el proceso exacto y lo gestionamos contigo desde Miami. ·
'Copia Autenticada' tambien conocida como "Certified True Copy" no es lo mismo que un certificado nuevo
Cuando una autoridad extranjera exige una copia "autenticada" de tu Certificado de Naturalización, USCIS usa un término específico para esto: "Certified True Copy". No es un certificado nuevo, ni tampoco es la apostilla en sí — es el paso intermedio necesario antes de poder apostillar el documento.
La secuencia completa es: Certificado original → Certified True Copy de USCIS → apostilla o autenticación del Departamento de Estado → presentación ante el país extranjero. En la práctica, es la Certified True Copy la que se apostilla — no se envía el certificado original al Departamento de Estado, ya que es un documento irremplazable.
Según tu situación
Dos Escenarios Distintos
✅ Escenario 1: Tienes el certificado original
Llamas al Centro de Contacto de USCIS (800-375-5283) y solicitas una cita en tu oficina local para obtener una "Certified True Copy". En la cita llevas el certificado original, una fotocopia, y una identificación con foto. Un oficial verifica tu identidad y certifica la copia — te la entregan en mano ese mismo día, en la propia cita. USCIS no certifica copias por correo ni de forma electrónica, así que no hay opción de recibirla por envío.
⚠️ Escenario 2: Perdiste, dañaste o te robaron el certificado
Aquí el camino es distinto: debes presentar el Formulario N-565 (Application for Replacement Naturalization/Citizenship Document) ante USCIS para obtener un certificado de reemplazo. Este proceso es considerablemente más largo que el Escenario 1 — confirma el tiempo de procesamiento actual directamente con USCIS, ya que varía.
Proceso completo
De tu Certificado Original a la Apostilla
Agenda tu cita con USCIS
Llama al 800-375-5283. No puedes presentarte sin cita — USCIS solo certifica copias mediante cita previa en la oficina local, nunca por correo ni electrónicamente.
Lleva el original, una fotocopia y tu identificación
El oficial de USCIS compara la fotocopia con tu certificado original y, si confirma tu identidad y estatus de ciudadano naturalizado, certifica la copia como "Certified True Copy".
Nos envías la Certified True Copy
USCIS no envía el documento a otras agencias por ti — te lo entrega a ti directamente. Una vez que la tengas, nos la envías para iniciar el trámite de apostilla.
Gestionamos la apostilla federal
Presentamos la Certified True Copy ante el Departamento de Estado (Formulario DS-4194). Tiempo estándar: 15 a 18 días hábiles. Si el país destino no es miembro del Convenio de La Haya, corresponde un certificado de autenticación en vez de apostilla.
⚠️ Importante: si tu certificado tiene más de 20 años de emitido, carece de firma, o la firma no puede autenticarse, es posible que el oficial de USCIS te remita a una cita especial con el Director de la Oficina de Campo o un Analista de Servicios de Inmigración. Además, algunas guías oficiales de USCIS sobre este trámite están actualmente en su sección de archivo — por eso siempre confirmamos el procedimiento vigente contigo antes de agendar la cita.
Preguntas Frecuentes
¿En cuánto tiempo me entregan la Certified True Copy? ¿La envían por correo?
Te la entregan en mano el mismo día, durante la propia cita, una vez que el oficial verifica tu identidad y certifica la copia. USCIS no la envía por correo ni la procesa de forma electrónica — es un trámite exclusivamente presencial y de entrega inmediata.
¿Puedo enviarles directamente mi Certificado de Naturalización original para apostillar?
No lo recomendamos. Es un documento irremplazable, y el paso correcto es obtener primero una Certified True Copy en USCIS — es esa copia la que se apostilla, no el original.
¿Necesito la Certified True Copy si solo la pido para un trámite del gobierno de EE.UU.?
Generalmente no. USCIS indica que para trámites oficiales dentro del gobierno estadounidense (por ejemplo, solicitar un pasaporte) basta con una fotocopia normal, sin certificar.
¿Qué pasa si perdí mi certificado y lo necesito con urgencia?
Deberás presentar el Formulario N-565 ante USCIS. Este proceso puede tomar varios meses, así que te recomendamos confirmar el tiempo de procesamiento actual directamente con USCIS y planificar con suficiente anticipación.
¿Un notario público puede certificar mi Certificado de Naturalización?
No. Solo USCIS tiene la autoridad para certificar copias de este documento federal. Una copia notariada de forma independiente no será aceptada por el Departamento de Estado para la apostilla.
¿Miami Apostilla puede agendar la cita con USCIS por mí?
No — esa cita debes solicitarla tú directamente al Centro de Contacto de USCIS, ya que requiere verificar tu identidad en persona. Nuestra especialidad comienza una vez que tienes tu Certified True Copy: gestionamos la apostilla ante el Departamento de Estado.
Reseñas Reales de Google
¿Ya tienes tu Certified True Copy? Apostillémosla
Te orientamos en cada paso, desde la cita con USCIS hasta la apostilla federal.
Solicita tu Apostilla Ahora
Contáctanos
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Pagos en Línea
Cómo funciona nuestro servicio a distancia (remoto), desde cualquier estado o país.
Traducciones Juradas España
Traducción jurada para trámites oficiales ante autoridades españolas.
Traducciones Certificadas ATA
Traductores certificados ATA en español, italiano, inglés, francés, creole y portugués.
