Si eres ciudadano americano con vínculos en España — residencia, nacionalidad, matrimonio, hijos, pensión o estudios — esta es tu guía completa. Te explicamos qué documentos necesitas, cómo apostillarlos y cómo traducirlos. Miami Apostilla lleva más de 15 años ayudando a ciudadanos americanos con sus trámites en España.
La mayoría de los trámites entre EE.UU. y España requieren dos cosas: que tus documentos americanos lleven la Apostilla de La Haya y que estén traducidos al español por un traductor jurado MAEC.
En Miami Apostilla nos encargamos de ambos trámites en un solo proceso: apostillamos tus documentos y gestionamos la traducción jurada al español. Enviamos el paquete completo directamente a tu dirección en España.
Llevamos más de 15 años sirviendo a ciudadanos americanos que necesitan gestionar trámites en España: conservar la nacionalidad, casarse, inscribir hijos, obtener residencia o tramitar pensiones.
Certificación internacional que valida tus documentos americanos ante las autoridades españolas.
La única traducción aceptada por organismos públicos en España. No confundir con 'traducción certificada'.
Ahorra tiempo y gestiones. Recibe el paquete completo listo para presentar en España.
FedEx o DHL desde Miami a cualquier dirección en España. Seguimiento en tiempo real.
Todo el equipo de Miami Apostilla habla español. Entendemos los trámites de ambos países.
Estos son los documentos que las autoridades españolas solicitan con mayor frecuencia.
Para conservar la nacionalidad española o demostrar ciudadanía americana ante consulados y notarías en España.
Para inscripción en el registro civil español, DNI/NIE, o inscripción de hijos de padre/madre español.
Obligatorio para visa de larga duración, permiso de residencia y trabajo en España.
Para visado de jubilado, residencia no lucrativa y apertura de cuentas bancarias en España.
Para homologación ante el Ministerio de Educación de España o acceso a empleos que requieren título reconocido.
Para inscripción del matrimonio en el registro civil español, reagrupación familiar o nuevas nupcias en España.
Emitida por el Departamento de Salud de Florida en Jacksonville. Necesaria para casarse en España. Siempre en inglés — requiere traducción jurada.
Para que un familiar o abogado actúe en tu nombre ante notarías, herencias o trámites administrativos en España.
Selecciona tu caso y encuentra la guía completa con los documentos exactos que necesitas.
Si te hiciste ciudadano americano y quieres conservar o recuperar la nacionalidad española, esto es lo que necesitas.
Ver guía completa →Lista exacta de documentos americanos que debes apostillar para el trámite de conservación de la nacionalidad española.
Ver guía completa →Qué es, cómo obtenerlo y por qué es el documento clave para casi todos los trámites con España.
Ver guía completa →Cómo apostillar el certificado de naturalización para España. Proceso federal, 15-18 días hábiles.
Ver guía completa →Guía completa para pensionados americanos que quieren vivir en España: visa no lucrativa, documentos y apostillas.
Ver guía completa →Visado de rentista para vivir en España sin trabajar. FBI, certificado médico y solvencia económica apostillados.
Ver guía completa →Vive en España trabajando remoto para empresas fuera del país. FBI apostillado y documentos laborales.
Ver guía completa →Documentos americanos que necesitas: carta de soltería apostillada, actas, FBI y traducciones juradas MAEC.
Ver guía completa →Cómo inscribir a tus hijos nacidos en EE.UU. en el consulado español y tramitar su DNI español.
Ver guía completa →Por qué la traducción jurada MAEC es obligatoria para organismos públicos españoles y cómo gestionarla desde Miami.
Ver guía completa →Nos cuentas tu trámite en España y te decimos exactamente qué documentos necesitas apostillar y traducir.
Escáner por email o documentos físicos por FedEx desde cualquier ciudad de EE.UU. o directamente desde España.
Gestionamos la apostilla (estatal o federal) y la traducción jurada MAEC en paralelo para optimizar los tiempos.
Paquete completo (original apostillado + traducción jurada) enviado por FedEx o DHL directamente a tu dirección en España.
En general necesitas dos cosas: (1) Apostilla de La Haya — que certifica que el documento es auténtico y válido internacionalmente. Para documentos estatales de Florida la emite la Secretaría de Estado de FL (24-72h). Para documentos federales (naturalización, SSA, FBI) la emite el Departamento de Estado USA en Washington D.C. (15-18 días). (2) Traducción jurada al español — realizada por un traductor habilitado por el MAEC español, que es la única aceptada por organismos públicos en España. En Miami Apostilla gestionamos ambos trámites en un solo proceso.
Sí. España permite la doble nacionalidad a sus ciudadanos que se naturalizan americanos, siempre que declaren su voluntad de conservarla antes o dentro de los 3 años siguientes a la naturalización americana. El trámite se realiza ante el consulado español en EE.UU. y requiere varios documentos americanos apostillados. En Miami Apostilla apostillamos todos los documentos necesarios y los gestionamos con traducción jurada para el consulado español.
Para casarte en España siendo ciudadano americano generalmente necesitas: (1) Carta de soltería apostillada (formulario DH681 de Florida, emitido en inglés, requiere traducción jurada MAEC). (2) Acta de nacimiento apostillada + traducción jurada. (3) Pasaporte americano válido. (4) Si eres divorciado: acta de divorcio apostillada + traducción jurada. Los requisitos exactos pueden variar según el municipio español donde te cases. En Miami Apostilla gestionamos todos estos documentos en un solo proceso.
El FBI Background Check es un documento federal que requiere apostilla del Departamento de Estado de los EE.UU. en Washington D.C. El proceso toma 15-18 días hábiles. Además, como está en inglés, siempre requiere traducción jurada MAEC al español para ser válido ante las autoridades españolas de extranjería. En Miami Apostilla gestionamos el proceso completo: apostilla federal + traducción jurada + envío a España.
Sí. Muchos clientes nos envían los documentos desde España por DHL o FedEx, o los escáner y nos los envían por email para la parte de traducción. Nosotros gestionamos la apostilla en Florida o Washington D.C. y enviamos el paquete completo directamente a su dirección en España. Puede iniciar el proceso llamándonos al (305) 896-5896 o escribiendo a info@miamiapostilla.com.
El costo varía según el tipo de documento (estatal o federal), el número de páginas para traducción y si necesita servicio exprés. En Miami Apostilla ofrecemos cotización gratuita y personalizada. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com indicando el tipo de documento y el trámite en España para el que lo necesita.
Apostilla + Traducción Jurada MAEC en un solo proceso. Envío directo a España. Consulta gratuita sin compromiso.
