🇪🇸 Guía Completa · Ciudadanos Americanos en España

Documentos Americanos para Trámites en España — Apostilla y Traducción

Si eres ciudadano americano con vínculos en España — residencia, nacionalidad, matrimonio, hijos, pensión o estudios — esta es tu guía completa. Te explicamos qué documentos necesitas, cómo apostillarlos y cómo traducirlos. Miami Apostilla lleva más de 15 años ayudando a ciudadanos americanos con sus trámites en España.

📞 (305) 896-5896 Ver todos los trámites

15+

Años sirviendo a españoles y americanos

⭐ 5.0

Calificación Google

199

Reseñas verificadas

120+

Países que atendemos

¿Por qué Miami Apostilla para España?

Lo que necesitas saber antes de empezar

Por regla general, los documentos públicos estadounidenses que vayan a surtir efecto en España deben presentarse apostillados y, cuando corresponda, acompañados de traducción oficial al español. Los requisitos específicos dependen del trámite y del organismo español que reciba el documento.

En Miami Apostilla nos encargamos de ambos trámites en un solo proceso: apostillamos tus documentos y gestionamos la traducción jurada al español. Enviamos el paquete completo directamente a tu dirección en España.

Llevamos más de 15 años sirviendo a ciudadanos americanos que necesitan gestionar trámites en España: conservar la nacionalidad, casarse, inscribir hijos, obtener residencia o tramitar pensiones.

🏛️

Apostilla de La Haya para España

Certificación internacional que valida tus documentos americanos ante las autoridades españolas.

🌐

Traducción oficial al español

Para numerosos trámites ante organismos españoles puede requerirse una traducción oficial. Miami Apostilla puede coordinar traducciones realizadas por traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España cuando el procedimiento así lo requiera.

→ Traducción Jurada MAEC para España

📦

Apostilla + Traducción en un proceso

Ahorra tiempo y gestiones. Recibe el paquete completo listo para presentar en España.

✈️

Envío directo a España

FedEx o DHL desde Miami a cualquier dirección en España. Seguimiento en tiempo real.

📞

Atención en español

Todo el equipo de Miami Apostilla habla español. Entendemos los trámites de ambos países.

Documentos más solicitados

Documentos americanos que apostillamos para España

Estos son los documentos que las autoridades españolas solicitan con mayor frecuencia.

🇺🇸

Certificado de Naturalización

Para conservar la nacionalidad española o demostrar ciudadanía americana ante consulados y notarías en España.

⏱ 15–18 díasApostilla Federal

📋

Acta de Nacimiento de Florida

Para inscripción en el registro civil español, DNI/NIE, o inscripción de hijos de padre/madre español.

⏱ 24–72hApostilla Estatal FL

🔍

FBI Background Check

Obligatorio para visa de larga duración, permiso de residencia y trabajo en España.

⏱ 15–18 díasApostilla Federal

📄

Carta SSA / Seguro Social

Para visado de jubilado, residencia no lucrativa y apertura de cuentas bancarias en España.

⏱ 15–18 díasApostilla Federal

🎓

Diploma Universitario / Títulos

Para homologación ante el Ministerio de Educación de España o acceso a empleos que requieren título reconocido.

⏱ 24–72hApostilla Estatal FL

💍

Acta de Matrimonio / Divorcio

Para inscripción del matrimonio en el registro civil español, reagrupación familiar o nuevas nupcias en España.

⏱ 24–72hApostilla Estatal FL

💌

Carta de Soltería (DH261SS)

Emitida por el Departamento de Salud de Florida en Jacksonville. Necesaria para casarse en España. Siempre en inglés — requiere traducción jurada.

⏱ ~2 semanasApostilla + Traducción

⚖️

Poder Notarial Americano

Para que un familiar o abogado actúe en tu nombre ante notarías, herencias o trámites administrativos en España.

⏱ 24–72hApostilla Estatal FL

Guías por trámite

¿Cuál es tu trámite en España?

Selecciona tu caso y encuentra la guía completa con los documentos exactos que necesitas.

🇪🇸

Nacionalidad

Conservar Nacionalidad Española al Naturalizarte Americano

Si te hiciste ciudadano americano y quieres conservar o recuperar la nacionalidad española, esto es lo que necesitas.

Ver guía completa →

📋

Apostilla · Documentos

Apostillar para Conservación de Nacionalidad

Lista exacta de documentos americanos que debes apostillar para el trámite de conservación de la nacionalidad española.

Ver guía completa →

📄

Guía Informativa

Cómo Obtener una Copia Certificada del Acta de Naturalización Americana

Qué es, cómo obtenerlo y por qué es el documento clave para casi todos los trámites con España.

Ver guía completa →

🏛️

Apostilla Federal

Apostilla del Certificado de Naturalización

Cómo apostillar el certificado de naturalización para España. Proceso federal, 15-18 días hábiles.

Ver guía completa →

🏖️

Residencia · Jubilación

Residencia en España para Jubilados Americanos

Guía completa para pensionados americanos que quieren vivir en España: visa no lucrativa, documentos y apostillas.

Ver guía completa →

💰

Residencia · No Lucrativa

Residencia No Lucrativa en España

Visado de rentista para vivir en España sin trabajar. FBI, certificado médico y solvencia económica apostillados.

Ver guía completa →

💻

Residencia · Nómada Digital

Visado de Nómada Digital en España

Vive en España trabajando remoto para empresas fuera del país. FBI apostillado y documentos laborales.

Ver guía completa →

💍

Matrimonio

Casarse en España con Ciudadano Americano

Documentos americanos que necesitas: carta de soltería apostillada, actas, FBI y traducciones juradas MAEC.

Ver guía completa →

👶

Hijos · Nacionalidad

Nacionalidad Española para Hijos Nacidos en USA

Cómo inscribir a tus hijos nacidos en EE.UU. en el consulado español y tramitar su DNI español.

Ver guía completa →

🌐

Traducción Jurada

Traducciones Juradas MAEC para España

Por qué la traducción jurada MAEC es obligatoria para organismos públicos españoles y cómo gestionarla desde Miami.

Ver guía completa →

⚖️

Nacionalidad · Recuperación

Recuperación de la Nacionalidad Española Perdida

¿Perdió la nacionalidad por no declarar la conservación entre los 18 y 21 años? Le explicamos cómo recuperarla, incluso sin residir en España.

Ver guía completa →

📋

Nacionalidad · Anotación

Anotación de Pérdida y Nota de NO Pérdida

¿Se hizo ciudadano de un país iberoamericano? Puede que nunca haya perdido su nacionalidad española. Le explicamos cómo confirmarlo.

Ver guía completa →

🎓

Educación · Homologación

Homologación de Títulos Extranjeros para España

Los 9 pasos exactos para homologar su título universitario o de bachillerato ante el Ministerio correspondiente.

Ver guía completa →

📑

Documentos · Compulsa

Copia Compulsada para España desde Estados Unidos

¿Le piden una 'copia compulsada'? No es lo mismo que una certified copy americana. Le explicamos dónde conseguirla.

Ver guía completa →

Referencia oficial

Directorio del Consulado de España en Miami por Departamento

Estos son los correos electrónicos oficiales del Consulado General de España en Miami, organizados por departamento.

Trámites Generales

Visados cog.miami.vis@maec.es

Notaría cog.miami.not@maec.es

Pasaportes cog.miami.pas@maec.es

Nacionales / Legalizaciones cog.miami.nac@maec.es

Registro Civil

Nacimientos cog.miami.ncm@maec.es

Matrimonios cog.miami.mat@maec.es

Defunciones cog.miami.def@maec.es

Sefardíes cog.miami.sef@maec.es

Conservación → cog.miami.conv@maec.es

Recuperación / Opción → cog.miami.reop@maec.es

Anotación Pérdida (y nota informativa de NO Pérdida) → cog.miami.per@maec.es

Estos correos son del Consulado General de España en Miami; Miami Apostilla no forma parte del Gobierno de España. Le ayudamos a preparar la apostilla y traducción jurada de los documentos que cada departamento le solicite.

Cómo trabajamos

De Miami a España en 4 pasos

Consulta gratuita

Nos cuentas tu trámite en España y te decimos exactamente qué documentos necesitas apostillar y traducir.

Envíanos los documentos

Escáner por email o documentos físicos por FedEx desde cualquier ciudad de EE.UU. o directamente desde España.

Apostilla + Traducción Jurada

Gestionamos la apostilla (estatal o federal) y la traducción jurada MAEC en paralelo para optimizar los tiempos.

Enviamos a España

Paquete completo (original apostillado + traducción jurada) enviado por FedEx o DHL directamente a tu dirección en España.

Docs. estatales FL (actas, diplomas)24–72h

Docs. federales (naturalización, SSA, FBI)15–18 días

Traducción jurada MAEC24–48h

Carta de soltería (DH681) + apostilla~2 semanas

Envío a España por FedEx / DHL3–5 días

Proceso completo (estatal + trad.)5–7 días

FAQ

Preguntas frecuentes sobre trámites en España

En general necesitas dos cosas: (1) Apostilla de La Haya — que certifica que el documento es auténtico y válido internacionalmente. Para documentos estatales de Florida la emite la Secretaría de Estado de FL (24-72h). Para documentos federales (naturalización, SSA, FBI) la emite el Departamento de Estado USA en Washington D.C. (15-18 días). (2) Traducción jurada al español — realizada por un traductor habilitado por el MAEC español, que es la única aceptada por organismos públicos en España. En Miami Apostilla gestionamos ambos trámites en un solo proceso.

Sí. España permite la doble nacionalidad a sus ciudadanos que se naturalizan americanos, siempre que declaren su voluntad de conservarla antes o dentro de los 3 años siguientes a la naturalización americana. El trámite se realiza ante el consulado español en EE.UU. y requiere varios documentos americanos apostillados. En Miami Apostilla apostillamos todos los documentos necesarios y los gestionamos con traducción jurada para el consulado español.

Para casarte en España siendo ciudadano americano generalmente necesitas: (1) Carta de soltería apostillada (formulario DH681 de Florida, emitido en inglés, requiere traducción jurada MAEC). (2) Acta de nacimiento apostillada + traducción jurada. (3) Pasaporte americano válido. (4) Si eres divorciado: acta de divorcio apostillada + traducción jurada. Los requisitos exactos pueden variar según el municipio español donde te cases. En Miami Apostilla gestionamos todos estos documentos en un solo proceso.

El FBI Background Check es un documento federal que requiere apostilla del Departamento de Estado de los EE.UU. en Washington D.C. El proceso toma 15-18 días hábiles. Además, como está en inglés, siempre requiere traducción jurada MAEC al español para ser válido ante las autoridades españolas de extranjería. En Miami Apostilla gestionamos el proceso completo: apostilla federal + traducción jurada + envío a España.

Sí. Muchos clientes nos envían los documentos desde España por DHL o FedEx, o los escáner y nos los envían por email para la parte de traducción. Nosotros gestionamos la apostilla en Florida o Washington D.C. y enviamos el paquete completo directamente a su dirección en España. Puede iniciar el proceso llamándonos al (305) 896-5896 o escribiendo a info@miamiapostilla.com.

El costo varía según el tipo de documento (estatal o federal), el número de páginas para traducción y si necesita servicio exprés. En Miami Apostilla ofrecemos cotización gratuita y personalizada. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com indicando el tipo de documento y el trámite en España para el que lo necesita.

¿Necesitas Apostillar Documentos para España?

Apostilla + Traducción Jurada MAEC en un solo proceso. Envío directo a España. Consulta gratuita sin compromiso.

📞 (305) 896-5896 ✉️ info@miamiapostilla.com

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

★★★★★ 5.0 · 199 reseñas verificadas

      EXCELLENT  
   Based on 191 reviews 
    
 
 
 
   
 
 
       Posted on Google  
   
   Dennisse Janeiro 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Apostilla Tampa, muy rápidos y confiables!
  
 
      Posted on Google  
   
   fredklimar zafra 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy agradecida con el servicio, rápido, efectivo. Te ayudan con las dudas. Muchas Gracias
  
 
      Posted on Google  
   
   carola arias 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio!!! Lo recomiendo sin dudar, es honesto, y de rápida solución y respuesta !!
  
 
      Posted on Google  
   
   Arteta Multiservices 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super recomendable, el servicio es eficiente y eficaz
  
 
      Posted on Google  
   
   Noelia V 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Highly recommend this vendor for any translation, notary and apostille services. Mr Dagoberto is professional, efficient and reliable. I have had a great experience and fast turnaround time in receiving my documents. Recomiendo a este proveedor para cualquier servicio de traducción, notaría, y apostilla. El señor Dagoberto es profesional, eficiente y confiable. He tenido una gran experiencia y un tiempo de entrega rápida con mis documentos.
  
 
      Posted on Google  
   
   Cristina Castillo 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Servicio excelente, Dagoberto es muy gentil y atento.
  
 
      Posted on Google  
   
   S M 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Recomendaría el uso de esta compañía y de su profesionalismo y conocimientos del uso de apostillas para documentos particulares. El tiempo de entrega tal y como prometido con la mejor disposición de Dagoberto para hacer todo lo posible la satisfacción de uno. Muy agredecida de Miami Apostilla! Mayra/ Naples, FL
  
 
      Posted on Google  
   
   Ricardo Vázquez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio y rapidez
  
 
      Posted on Google  
   
   ANNA DUGARTE 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Servicio seguro y rápido, señor Dagoberto muy profesional. Yo solicité apostillado en Tampa . Gracias ☺️