Nacionalidad Paraguaya para Hijos Nacidos en Estados Unidos
Un caso distinto: Paraguay exige radicación permanente en el país para que tu hijo nacido en EE.UU. adquiera la nacionalidad. Conoce el proceso y qué documentos apostillados necesitas.
Solicita tu CotizaciónImportante: no es un trámite que se resuelva solo desde EE.UU.
El Artículo 146, inciso 3, de la Constitución paraguaya reconoce como paraguayos naturales a los hijos de madre o padre paraguayo nacidos en el extranjero, pero condiciona ese derecho a que el hijo se radique en la República de forma permanente. A diferencia de la mayoría de los países de esta serie, no basta con un registro consular: la nacionalidad se formaliza únicamente después de establecer residencia real en Paraguay.
Declaración ante Juez en Paraguay (Ley 582/95)
Una vez radicado en Paraguay, se formaliza el derecho mediante una simple declaración ante el Juez de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de la jurisdicción de domicilio, acompañada del certificado de nacimiento legalizado del interesado, el del padre o la madre paraguayos, y pruebas fehacientes de la radicación permanente.
Si el interesado es menor de 18 años, la declaración la puede hacer su representante legal, quedando sujeta a ratificación cuando el menor alcance la mayoría de edad. Mientras tanto, muchos países (incluyendo autoridades españolas) emiten un "Certificado de No Inscripto" que confirma que el hijo de paraguayos nacido en el exterior NO tiene la nacionalidad paraguaya automáticamente.
Documentos que normalmente se requieren
- Certificado de nacimiento del hijo emitido en EE.UU., apostillado por la Secretaría de Estado correspondiente.
- Traducción certificada al español si el certificado no está en ese idioma, hecha por traductor público matriculado en Paraguay o un traductor extranjero habilitado; en este último caso, la traducción también debe estar apostillada o legalizada.
- Certificado de nacimiento legalizado del padre o la madre paraguayos.
- Pruebas fehacientes de radicación permanente en Paraguay (contrato de alquiler, recibos de servicios, certificado de domicilio, etc.), que solo pueden obtenerse una vez instalados en el país.
El tiempo estándar de procesamiento de una apostilla federal en EE.UU. es de 15 a 18 días hábiles; los tiempos de apostilla estatal varían según el estado emisor.
⚠️ Importante: al tratarse de un trámite judicial en Paraguay (no un simple registro administrativo o consular), recomendamos encarecidamente consultar con un abogado paraguayo especializado en nacionalidad antes de planificar la radicación, para entender los tiempos y requisitos exactos de tu caso.
Nuestra Especialidad
Miami Apostilla se especializa exclusivamente en apostilla y traducción certificada de documentos. No ofrecemos representación legal ni tramitamos declaraciones judiciales, solicitudes de nacionalidad o visas.
Apostilla de Documentos
Certificados de nacimiento, matrimonio y más, apostillados a nivel estatal y federal.
Traducción Certificada
Traducciones certificadas ATA al español y otros idiomas, aceptadas por autoridades.
Orientación Documental
Te orientamos sobre qué documentos necesitan apostilla y traducción antes de tu trámite.
Preguntas Frecuentes
¿Mi hijo nacido en Estados Unidos ya es paraguayo automáticamente?
No. A diferencia de la mayoría de los países, Paraguay condiciona la nacionalidad de los hijos de paraguayos nacidos en el extranjero a que se radiquen de forma permanente en Paraguay. No existe una vía consular desde EE.UU. que otorgue la nacionalidad sin residir en el país.
¿Qué es el "Certificado de No Inscripto"?
Es un documento que emite el consulado paraguayo confirmando que un hijo de paraguayos nacido en el extranjero no tiene la nacionalidad paraguaya de forma automática. Se suele pedir en otros países (como España) como parte de trámites migratorios o de otra nacionalidad.
¿El certificado de nacimiento de EE.UU. necesita apostilla?
Sí, debe estar apostillado o legalizado. Si se traduce fuera de Paraguay, esa traducción también debe estar apostillada o legalizada.
¿Miami Apostilla tramita la declaración judicial por mí?
No. Nos especializamos en apostillar y traducir certificadamente los documentos que necesitarás. La declaración se presenta ante un juez en Paraguay, una vez establecida la radicación — te recomendamos un abogado local para ese paso.
¿Se necesita un récord de antecedentes del FBI para este trámite?
No forma parte de los requisitos estándar de la declaración de nacionalidad por descendencia. Confirma con tu abogado en Paraguay si tu caso particular requiere algún antecedente adicional.
Lo que dicen nuestros clientes
¿Necesitas apostillar o traducir documentos para tu trámite?
Escríbenos y te orientamos sobre qué documentos necesitas apostillar y traducir antes de tu trámite en Paraguay.
Llamar (305) 896-5896 Enviar MensajeSolicita tu Apostilla Ahora
Contáctanos
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Pagos en Línea
Cómo funciona nuestro servicio a distancia (remoto), desde cualquier estado o país.
Traducciones Juradas España
Traducción jurada para trámites oficiales ante autoridades españolas.
Traducciones Certificadas ATA
Traductores certificados ATA en español, italiano, inglés, francés, creole y portugués.
