✈️ Documentos Estatales · Actas Civiles
Repatriar a un ser querido requiere varios documentos distintos — y no todos llevan apostilla. Te explicamos exactamente cuál es cuál, con calma y claridad, en un momento difícil. ⭐ 5.0 · 199 reseñas.
Cotización GratuitaRepatriar el cuerpo o las cenizas de un ser querido a otro país involucra al Departamento de Salud del estado, una funeraria autorizada, y el consulado del país de destino — cada uno emite un documento distinto. Y, a diferencia de lo que muchas familias asumen, no todos esos documentos requieren apostilla: algunos solo necesitan traducción y sello del condado, mientras que otros sí deben pasar por la Secretaría de Estado.
El paquete completo
Emitida por el Departamento de Salud del estado, apostillada y traducida al español o al idioma de destino.
Emitido por el condado. Solo necesita traducción y debe conservar el sello del condado — la mayoría de los consulados no exigen apostilla ni notarización en este documento.
Lo emite la funeraria, notariado, citando la licencia del embalsamador. Generalmente basta con notarización y traducción.
Si se emite como documento separado del certificado de embalsamamiento, algunos países sí exigen que lleve apostilla además de traducción.
La emite gratuitamente el consulado del país de destino, validando los documentos estadounidenses ya reunidos — es un paso adicional, no una apostilla.
Proceso general
La funeraria coordina la preparación del cuerpo (embalsamamiento o cremación) y, junto con el consulado, el proceso completo. Las aerolíneas solo aceptan restos de funerarias que conozcan ("remitente conocido").
El acta de defunción y el permiso de tránsito se solicitan ante el Departamento de Salud del estado donde ocurrió el fallecimiento.
Apostillamos el acta de defunción (y cualquier otro documento que el consulado específico exija) y coordinamos la traducción certificada de todo el paquete.
Con todos los documentos listos, el consulado del país de destino emite la autorización de ingreso de los restos — generalmente sin costo.
⚠️ Importante: los requisitos exactos varían según el consulado del país de destino — algunos piden documentos adicionales o formatos específicos. Recomendamos contactar tanto a la funeraria como al consulado correspondiente al inicio del proceso, y nosotros nos encargamos de que cada documento llegue con la apostilla y traducción que ese consulado en particular exige.
No. El acta de defunción sí, pero el permiso de tránsito y el certificado de embalsamamiento/cremación generalmente solo requieren traducción y, en algunos casos, notarización. Confirmamos los requisitos exactos según el consulado de destino.
No. La funeraria es quien coordina la preparación y el transporte físico. Nuestra especialidad es apostillar y traducir los documentos que la funeraria y el consulado exigen para autorizar ese traslado.
Es más sencillo. Se requiere un certificado de cremación en lugar del de embalsamamiento, y las cenizas no necesitan el mismo tipo de contenedor a prueba de fugas que exige un cuerpo no cremado — aunque sí deben cumplir con las normas de transporte de la aerolínea y del Servicio Postal si se envían por correo.
Varía según la funeraria, el estado y el consulado involucrados. La apostilla del acta de defunción, por sí sola, toma de 24 a 72 horas para documentos de Florida — el resto del proceso depende de la coordinación entre la funeraria y el consulado.
No, esa acta debes obtenerla tú directamente ante el Departamento de Salud del estado, ya que se requiere ser familiar directo o representante legal. Una vez que la tengas, nosotros la apostillamos y coordinamos el resto de la documentación.
Te acompañamos con cuidado en cada paso, en un momento difícil. Florida, Georgia y Carolina del Sur. ⭐ 5.0 · 199 reseñas.
Llamar (305) 896-5896 ✉️ Bert@grupo-gerencial.com