Apostilla de Acta de Matrimonio y Divorcio para España
Apostillamos su acta de matrimonio o divorcio americana para inscribirla en el registro civil español, tramitar reagrupación familiar, o formalizar nuevas nupcias en España. Si no tiene la copia certificada, también podemos obtenerla por usted. Proceso estatal de Florida: 24–72 horas hábiles.
Obtenemos y Apostillamos su Acta
A diferencia de las actas de nacimiento o defunción — que usted debe solicitar directamente — Miami Apostilla sí puede obtener la copia certificada de su acta de matrimonio o divorcio en su nombre, siempre que el matrimonio o divorcio se haya registrado en Florida. Esto agiliza el proceso si ya no conserva el documento original.
Obtenemos la copia certificada por usted
Apostilla estatal en 24–72 horas
Traducción jurada al español
¿Para Qué Trámite lo Necesita?
Si se casó en EE.UU. y uno de los cónyuges es español, el matrimonio debe inscribirse en el consulado español para tener plenos efectos legales en España.
Para que su cónyuge o hijos obtengan residencia en España a través suyo, se requiere el acta de matrimonio apostillada como prueba del vínculo familiar.
Si se va a casar en España y estuvo casado anteriormente, necesitará el acta de divorcio apostillada, además de la carta de soltería, para demostrar que está legalmente libre para contraer matrimonio.
Si su trámite es casarse en España, consulte también nuestra guía completa: Casarse en España con Ciudadano Americano, que cubre todos los documentos necesarios.
Qué Necesitamos de Su Acta
- •Debe ser una copia certificada original de Vital Statistics — no una impresión casera ni una copia informativa.
- •La firma en el acta debe corresponder al State Registrar que estaba en funciones en la fecha de emisión — esta firma ha cambiado varias veces a lo largo de los años. Si la firma no coincide con el período correspondiente, el estado puede rechazar la apostilla.
- •Si el matrimonio o divorcio se registró en otro estado (no Florida), debemos gestionar la apostilla ante la autoridad de ese estado — infórmenos en cuál se registró.
- •¿No tiene el documento a la mano? Si el matrimonio o divorcio ocurrió en Florida, podemos solicitar la copia certificada por usted como parte del servicio.
Preguntas sobre Actas de Matrimonio y Divorcio
¿Ustedes pueden obtener mi acta de matrimonio o divorcio por mí?
Sí, si el matrimonio o divorcio se registró en Florida. A diferencia de las actas de nacimiento o defunción, que usted debe solicitar directamente, podemos gestionar la obtención de la copia certificada de matrimonio o divorcio como parte de nuestro servicio.
¿Necesito el acta de divorcio si ya tengo la de matrimonio?
Si va a casarse nuevamente en España y estuvo casado antes, sí — necesitará el acta de divorcio apostillada además de la carta de soltería, para demostrar que el matrimonio anterior terminó legalmente.
¿Qué pasa si la firma de mi acta antigua no coincide con el registrador actual?
Eso es normal si su acta es de hace varios años — la firma debe corresponder al registrador que estaba en funciones en la fecha de emisión de SU documento, no al registrador actual. El problema surge solo si la firma no corresponde a ningún período válido. Si tiene dudas, llámenos y lo revisamos.
¿Necesito traducción jurada del acta?
Para inscripción en el Registro Civil español y la mayoría de trámites oficiales, sí, se requiere traducción jurada MAEC. Podemos gestionar apostilla y traducción en un solo proceso.
Apostille su Acta de Matrimonio o Divorcio en 24–72 Horas
Podemos obtener la copia certificada por usted · Traducción jurada disponible · Atención en español ·
Solicita tu Apostilla Ahora
Contáctanos
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Pagos en Línea
Cómo funciona nuestro servicio a distancia (remoto), desde cualquier estado o país.
Traducciones Juradas España
Traducción jurada para trámites oficiales ante autoridades españolas.
Casarse en España
Guía completa de documentos para casarse en España siendo ciudadano americano.
