¿Necesitas usar documentos americanos en España? Gestionamos traducciones juradas (MAEC) y certificadas de inglés a español, con apostilla incluida en un solo proceso. Envío directo a España.
Realizada por traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC español
Única traducción aceptada por organismos públicos de España
Obligatoria para: residencia, nacionalidad, homologación de títulos, registro civil
Lleva sello, firma y número de colegiación del traductor jurado
Tiene la misma validez legal que el documento original
⚠️ Necesaria para trámites ante organismos públicos españoles
Realizada por traductor profesional con declaración de fidelidad al original
Válida para USCIS en EE.UU., universidades privadas y empresas en España
Más económica y rápida que la traducción jurada
No tiene validez oficial ante organismos públicos de España
Aceptada para procesos de selección, solicitudes universitarias, bancos
ℹ️ Válida para trámites privados, no para organismos públicos
La mayoría de los trámites ante el gobierno español (residencia, NIE, nacionalidad, homologación de estudios) requieren traducción jurada MAEC. Si tienes dudas, llámanos al (305) 896-5896 y te asesoramos gratis.
Para residencia, NIE, nacionalidad española, registro civil en España.
Jurada MAEC + ApostillaPara trámites de reagrupación familiar, herencias y registro civil.
Jurada MAEC + ApostillaPara homologación y reconocimiento de títulos ante el Ministerio de Educación español.
Jurada MAEC + ApostillaPara convalidación de estudios universitarios en universidades españolas.
Jurada MAEC + ApostillaPara visado de larga duración, residencia y trabajo en España. Siempre requiere apostilla y traducción jurada.
Jurada MAEC + ApostillaPara demostrar ciudadanía americana en trámites españoles. Requiere apostilla federal (15-18 días) y traducción.
Jurada MAEC + Apostilla Fed.Para residencia en España, pensiones, apertura de cuentas bancarias y prueba de ingresos.
Jurada MAEC + ApostillaCopia notarizada + apostilla + traducción para trámites notariales y bancarios en España.
Certificada + ApostillaPara representación legal ante notarías y organismos en España.
Jurada MAEC + ApostillaCuéntanos qué documento necesitas y para qué trámite en España. Evaluación gratuita.
Escáner digital por email o el original por FedEx desde cualquier parte de EE.UU. o España.
Gestionamos la apostilla y la traducción jurada MAEC en paralelo para ahorrar tiempo.
Enviamos el paquete completo (original apostillado + traducción jurada) a tu dirección en España.
Actas de nacimiento, antecedentes penales FBI, certificado de naturalización con traducción jurada y apostilla.
Documentos americanos apostillados con traducción jurada para solicitar la nacionalidad española por residencia u origen.
Diplomas universitarios americanos apostillados con traducción jurada ante el Ministerio de Educación de España.
Actas de matrimonio, nacimiento de hijos y demás documentos de familia apostillados con traducción jurada.
Poderes notariales apostillados con traducción jurada para actuar ante notarías españolas.
FBI Background Check apostillado con traducción jurada para visado de trabajo o residencia de larga duración.
Una traducción jurada para España es la realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC). Esta es la única traducción con validez legal oficial ante los organismos públicos españoles — consulados, ayuntamientos, ministerios, registro civil, universidades públicas, etc.
La traducción jurada es realizada por un traductor habilitado por el MAEC español y tiene validez legal oficial ante organismos públicos. La traducción certificada es realizada por un traductor profesional con declaración de fidelidad al original, válida para USCIS en EE.UU., universidades privadas y empresas, pero sin validez oficial ante el gobierno español.
La traducción en sí tarda 24 a 48 horas para la mayoría de documentos. Si además necesita apostilla del documento original, el proceso completo (apostilla + traducción jurada) toma entre 3 y 7 días hábiles para documentos estatales de Florida, o entre 3 y 5 semanas para documentos federales (naturalización, SSA, FBI). El envío a España por FedEx o DHL toma 3 a 5 días adicionales.
Sí. El FBI Background Check (certificado de antecedentes penales del FBI) está redactado en inglés y, para ser válido ante las autoridades migratorias y de extranjería de España, requiere apostilla federal (Departamento de Estado USA, 15-18 días hábiles) y traducción jurada MAEC al español. En Miami Apostilla gestionamos ambos trámites en un solo proceso.
Sí. Muchos clientes nos envían los documentos desde España por correo certificado internacional o DHL/FedEx. También aceptamos documentos en formato digital (escáner de alta calidad) para la traducción. Una vez completado el proceso, enviamos el paquete completo directamente a su dirección en España. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com para coordinar.
El costo varía según el número de páginas del documento, la complejidad del contenido y si también necesita apostilla. En Miami Apostilla ofrecemos cotización gratuita sin compromiso. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com con el tipo de documento y para qué trámite lo necesita.
Si tienes vínculos con España — nacionalidad, matrimonio, residencia o hijos — estos recursos te ayudarán a entender qué documentos necesitas apostillar y traducir.
Si te naturalizas americano, puedes conservar la nacionalidad española. Conoce los requisitos y documentos necesarios.
Leer guía completa →Documentos americanos que necesitas apostillar para el trámite de conservación de la nacionalidad española.
Leer guía completa →Todo sobre el certificado de naturalización americano: qué es, cómo obtenerlo y cómo apostillarlo para España.
Leer guía completa →Cómo apostillar el certificado de naturalización americano para usarlo en España. Proceso, tiempos y requisitos.
Leer guía completa →Guía completa para jubilados y pensionados americanos que quieren residir en España. Documentos y apostillas necesarias.
Leer guía completa →Documentos americanos que necesitas apostillar y traducir para casarte en España. Proceso completo.
Leer guía completa →Cómo inscribir en el registro civil español a hijos nacidos en Estados Unidos. Documentos apostillados necesarios.
Leer guía completa →Apostilla + Traducción Jurada MAEC en un solo proceso. Envío directo a España. Cotización gratuita. ⭐ 5.0 · 199 reseñas Google.
