¿Qué es una traducción jurada para España?

Una traducción jurada para España es la realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC). Esta traducción tiene validez legal oficial ante las autoridades españolas y es la única aceptada para documentos que se presentan ante organismos públicos en España.

¿Necesito traducción jurada o certificada para usar mis documentos americanos en España?

Depende del trámite. Para trámites ante organismos públicos españoles (residencia, nacionalidad, homologación de títulos, registro civil) generalmente se requiere traducción jurada MAEC. Para trámites universitarios o empresariales privados, una traducción certificada puede ser suficiente. En Miami Apostilla le asesoramos según su caso específico. Llame al (305) 896-5896.

¿Puedo apostillar y traducir el documento en un solo proceso?

Sí. En Miami Apostilla ofrecemos el servicio combinado: apostilla del documento original + traducción jurada o certificada al español. Todo en un solo proceso, sin necesidad de gestionar ambos trámites por separado. Es más rápido, más económico y garantiza que ambos documentos cumplan con los requisitos de las autoridades españolas.

¿Qué documentos americanos traducen para España?

Traducimos para España: actas de nacimiento, matrimonio y divorcio de Florida y otros estados; certificados de naturalización; cartas del Seguro Social (SSA); FBI Background Check; diplomas universitarios y transcripciones académicas; poderes notariales; certificados médicos; y cualquier otro documento oficial americano que necesite presentar ante organismos españoles.

🇪🇸 España · MAEC · Traducción Jurada · Apostilla

Traducciones Juradas y Certificadas para España — Miami

¿Necesitas usar documentos americanos en España? Gestionamos traducciones juradas (MAEC) y certificadas de inglés a español, con apostilla incluida en un solo proceso. Envío directo a España.

📞 (305) 896-5896 Solicitar Cotización

✓Traducción jurada MAEC

✓Apostilla incluida

✓Envío a España

✓Atención en español

Tiempos de entrega

Traducción jurada / certificada24–48h

Apostilla estatal (documentos FL)24–72h

Apostilla federal (SSA, FBI, etc.)15–18 días

Proceso completo (apostilla + trad.)3–7 días

Envío a España (FedEx / DHL)3–5 días

📞 (305) 896-5896

Conceptos clave para España

Traducción Jurada vs Traducción Certificada: ¿Cuál necesitas para España?

⚖️

Traducción Jurada (MAEC)

Validez legal oficial en España

✓

Realizada por traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC español

✓

Única traducción aceptada por organismos públicos de España

✓

Obligatoria para: residencia, nacionalidad, homologación de títulos, registro civil

✓

Lleva sello, firma y número de colegiación del traductor jurado

✓

Tiene la misma validez legal que el documento original

⚠️ Necesaria para trámites ante organismos públicos españoles

📄

Traducción Certificada

Para trámites privados y universitarios

→

Realizada por traductor profesional con declaración de fidelidad al original

→

Válida para USCIS en EE.UU., universidades privadas y empresas en España

→

Más económica y rápida que la traducción jurada

→

No tiene validez oficial ante organismos públicos de España

→

Aceptada para procesos de selección, solicitudes universitarias, bancos

ℹ️ Válida para trámites privados, no para organismos públicos

💡

¿No sabes cuál necesitas?

La mayoría de los trámites ante el gobierno español (residencia, NIE, nacionalidad, homologación de estudios) requieren traducción jurada MAEC. Si tienes dudas, llámanos al (305) 896-5896 y te asesoramos gratis.

Documentos que traducimos para España

Documentos americanos que traducimos para España

📋

Acta de Nacimiento de Florida

Para residencia, NIE, nacionalidad española, registro civil en España.

Jurada MAEC + Apostilla

💍

Acta de Matrimonio / Divorcio

Para trámites de reagrupación familiar, herencias y registro civil.

Jurada MAEC + Apostilla

🎓

Diploma Universitario / Títulos

Para homologación y reconocimiento de títulos ante el Ministerio de Educación español.

Jurada MAEC + Apostilla

📚

Transcripciones Académicas / Notas

Para convalidación de estudios universitarios en universidades españolas.

Jurada MAEC + Apostilla

🔍

FBI Background Check

Para visado de larga duración, residencia y trabajo en España. Siempre requiere apostilla y traducción jurada.

Jurada MAEC + Apostilla

🇺🇸

Certificado de Naturalización

Para demostrar ciudadanía americana en trámites españoles. Requiere apostilla federal (15-18 días) y traducción.

Jurada MAEC + Apostilla Fed.

📄

Carta SSA / Seguro Social

Para residencia en España, pensiones, apertura de cuentas bancarias y prueba de ingresos.

Jurada MAEC + Apostilla

🛂

Copia de Pasaporte Americano

Copia notarizada + apostilla + traducción para trámites notariales y bancarios en España.

Certificada + Apostilla

⚖️

Poderes Notariales

Para representación legal ante notarías y organismos en España.

Jurada MAEC + Apostilla

Cómo funciona

Proceso: Apostilla + Traducción Jurada para España

Contáctanos

Cuéntanos qué documento necesitas y para qué trámite en España. Evaluación gratuita.

Envíanos el documento

Escáner digital por email o el original por FedEx desde cualquier parte de EE.UU. o España.

Apostilla + Traducción Jurada

Gestionamos la apostilla y la traducción jurada MAEC en paralelo para ahorrar tiempo.

Envío directo a España

Enviamos el paquete completo (original apostillado + traducción jurada) a tu dirección en España.

Trámites en España que requieren traducción jurada + apostilla

🏠

Residencia en España (NIE/TIE)

Actas de nacimiento, antecedentes penales FBI, certificado de naturalización con traducción jurada y apostilla.

🇪🇸

Nacionalidad Española

Documentos americanos apostillados con traducción jurada para solicitar la nacionalidad española por residencia u origen.

🎓

Homologación de Títulos

Diplomas universitarios americanos apostillados con traducción jurada ante el Ministerio de Educación de España.

👨‍👩‍👧

Reagrupación Familiar

Actas de matrimonio, nacimiento de hijos y demás documentos de familia apostillados con traducción jurada.

⚖️

Herencias y Trámites Notariales

Poderes notariales apostillados con traducción jurada para actuar ante notarías españolas.

💼

Trabajo y Visado en España

FBI Background Check apostillado con traducción jurada para visado de trabajo o residencia de larga duración.

FAQ

Preguntas sobre Traducciones Juradas para España

Una traducción jurada para España es la realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAEC). Esta es la única traducción con validez legal oficial ante los organismos públicos españoles — consulados, ayuntamientos, ministerios, registro civil, universidades públicas, etc.

La traducción jurada es realizada por un traductor habilitado por el MAEC español y tiene validez legal oficial ante organismos públicos. La traducción certificada es realizada por un traductor profesional con declaración de fidelidad al original, válida para USCIS en EE.UU., universidades privadas y empresas, pero sin validez oficial ante el gobierno español.

La traducción en sí tarda 24 a 48 horas para la mayoría de documentos. Si además necesita apostilla del documento original, el proceso completo (apostilla + traducción jurada) toma entre 3 y 7 días hábiles para documentos estatales de Florida, o entre 3 y 5 semanas para documentos federales (naturalización, SSA, FBI). El envío a España por FedEx o DHL toma 3 a 5 días adicionales.

Sí. El FBI Background Check (certificado de antecedentes penales del FBI) está redactado en inglés y, para ser válido ante las autoridades migratorias y de extranjería de España, requiere apostilla federal (Departamento de Estado USA, 15-18 días hábiles) y traducción jurada MAEC al español. En Miami Apostilla gestionamos ambos trámites en un solo proceso.

Sí. Muchos clientes nos envían los documentos desde España por correo certificado internacional o DHL/FedEx. También aceptamos documentos en formato digital (escáner de alta calidad) para la traducción. Una vez completado el proceso, enviamos el paquete completo directamente a su dirección en España. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com para coordinar.

El costo varía según el número de páginas del documento, la complejidad del contenido y si también necesita apostilla. En Miami Apostilla ofrecemos cotización gratuita sin compromiso. Llame al (305) 896-5896 o escriba a info@miamiapostilla.com con el tipo de documento y para qué trámite lo necesita.

Trámites relacionados con España

Guías completas para ciudadanos americanos en España

Si tienes vínculos con España — nacionalidad, matrimonio, residencia o hijos — estos recursos te ayudarán a entender qué documentos necesitas apostillar y traducir.

🇪🇸

Conservar Nacionalidad Española al Hacerse Estadounidense

Si te naturalizas americano, puedes conservar la nacionalidad española. Conoce los requisitos y documentos necesarios.

Leer guía completa →

📋

Apostillar para Conservación de Nacionalidad Española

Documentos americanos que necesitas apostillar para el trámite de conservación de la nacionalidad española.

Leer guía completa →

📄

Certificado / Acta de Naturalización Americana

Todo sobre el certificado de naturalización americano: qué es, cómo obtenerlo y cómo apostillarlo para España.

Leer guía completa →

🏛️

Apostilla del Certificado de Naturalización para España

Cómo apostillar el certificado de naturalización americano para usarlo en España. Proceso, tiempos y requisitos.

Leer guía completa →

🏖️

Residencia en España para Pensionados Americanos

Guía completa para jubilados y pensionados americanos que quieren residir en España. Documentos y apostillas necesarias.

Leer guía completa →

💍

Casarse en España con Ciudadano Americano

Documentos americanos que necesitas apostillar y traducir para casarte en España. Proceso completo.

Leer guía completa →

👶

Nacionalidad Española para Hijos Nacidos en USA

Cómo inscribir en el registro civil español a hijos nacidos en Estados Unidos. Documentos apostillados necesarios.

Leer guía completa →

¿Necesitas Traducción Jurada para España desde Miami?

Apostilla + Traducción Jurada MAEC en un solo proceso. Envío directo a España. Cotización gratuita.

📞 (305) 896-5896 ✉️ info@miamiapostilla.com

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

    
 
 
         
   VL Beauty Spa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Exelente trabajo ✨
  
 
        
   Nolan Chacon 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excellent
  
 
        
   A D 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio, recomendable 100%
  
 
        
   Karla Zeolla 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
  
 
        
   Tairis Dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio
Se los recomiendo
  
 
        
   Ivet Campos 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super atentos y comunicativos. Gracias
  
 
        
   Paula Andrea Ocampo Figueroa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
  
 
        
   Sam & Yuri Herrero 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
  
 
        
   Isabela Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
  
 
  
  
 
 
      Verified by Trustindex  Trustindex verified badge is the Universal Symbol of Trust. Only the greatest companies can get the verified badge who has a review score above 4.5, based on customer reviews over the past 12 months. Read more