Trámite de conservación de nacionalidad española en el Consulado de Miami Spanish Nationality Conservation Process at the Miami Consulate
Si eres ciudadano español y recientemente obtuviste la ciudadanía estadounidense, es importante que sepas lo siguiente: la ley española te permite conservar ambas nacionalidades. Sin embargo, debes actuar dentro de un plazo legal establecido por el Código Civil.
If you are a Spanish citizen and recently obtained U.S. citizenship, here is something important: Spanish law allows you to keep both nationalities. However, you must act within a legal deadline established by the Civil Code.
¿Qué establece la ley española sobre la doble nacionalidad? What does Spanish law say about dual nationality?
En primer lugar, el artículo 24 del Código Civil español regula la pérdida de la nacionalidad. Concretamente, establece que los españoles que adquieran voluntariamente otra ciudadanía perderán la española, salvo que declaren expresamente su voluntad de conservarla. Por eso, el trámite de conservación es tan importante.
First of all, Article 24 of the Spanish Civil Code governs the loss of nationality. Specifically, it states that Spanish citizens who voluntarily acquire another citizenship will lose their Spanish nationality, unless they expressly declare their intention to keep it. Therefore, the conservation process is so important.
Además, el Consulado General de España en Miami gestiona este trámite para los residentes en Florida, Georgia y Carolina del Sur. Es fundamental, por lo tanto, que estés inscrito en el Registro de Matrícula Consular de Miami.
Furthermore, the Spanish Consulate General in Miami handles this process for residents of Florida, Georgia, and South Carolina. It is therefore essential that you are registered in the Miami Consular Register.
Es el documento oficial que firmas ante el Consulado de España. Mediante este acto, declaras expresamente tu voluntad de mantener la nacionalidad española. En consecuencia, se interrumpe el proceso de pérdida automática.
It is the official document you sign before the Spanish Consulate. Through this act, you expressly declare your intention to maintain Spanish nationality. As a result, the automatic loss process is interrupted.
Documentación requerida por el Consulado de España en Miami Documents Required by the Spanish Consulate in Miami
Para iniciar este trámite, necesitas reunir tres documentos principales. A continuación te explicamos cada uno en detalle:
To begin this process, you need to gather three main documents. Below we explain each one in detail:
Debe ser literal, no en extracto. Lo solicitas en el Registro Civil de tu municipio de nacimiento en España.Must be literal, not an extract. Request it from the Civil Registry of your birth municipality in Spain.
El Consulado requiere tu pasaporte español vigente. Si está vencido, debes renovarlo antes de iniciar este trámite.The Consulate requires your valid Spanish passport. If expired, you must renew it before starting this process.
Debe estar apostillado según el Convenio de La Haya y traducido al español por traductor oficial. Aquí es donde te ayudamos.Must be apostilled under the Hague Convention and translated into Spanish by a certified translator. This is where we help you.
¿Por qué es obligatoria la apostilla del Certificado de Naturalización? Why is the apostille on the Naturalization Certificate mandatory?
La apostilla es el sello oficial que certifica la autenticidad de un documento para que sea reconocido en el extranjero. En este caso, el Consulado de España en Miami la exige expresamente porque el Certificado de Naturalización es un documento emitido por el gobierno de los Estados Unidos.
The apostille is the official seal certifying a document's authenticity for recognition abroad. In this case, the Spanish Consulate in Miami expressly requires it because the Naturalization Certificate is a document issued by the U.S. government.
Además, el documento apostillado debe contar con una traducción oficial al español realizada por un traductor jurado o certificado. En Miami Apostilla, por lo tanto, ofrecemos ambos servicios en un solo lugar.
Furthermore, the apostilled document must include an official translation into Spanish by a sworn or certified translator. At Miami Apostilla, therefore, we offer both services in one place.
Si adquiriste la ciudadanía estadounidense y no tramitas la conservación dentro del plazo legal, podrías perder definitivamente tu nacionalidad española. Sin embargo, aún puedes actuar a tiempo. Llámanos hoy mismo al (305) 896-5896 para evaluar tu caso.
If you acquired U.S. citizenship and don't file for conservation within the legal deadline, you could permanently lose your Spanish nationality. However, you can still act in time. Call us today at (305) 896-5896 to evaluate your case.
¿Cómo se realiza el trámite paso a paso en el Consulado de Miami? How is the process carried out step by step at the Miami Consulate?
El procedimiento es más sencillo de lo que parece. En primer lugar, no es necesario presentarse en persona para iniciar el proceso. El Consulado General de España en Miami acepta el envío inicial por correo electrónico.
The process is simpler than it seems. First of all, you don't need to appear in person to start. The Spanish Consulate General in Miami accepts the initial submission by email.
En primer lugar, obtén tu Certificado de Naturalización apostillado. Miami Apostilla lo tramita por ti, incluyendo la traducción certificada al español.
First, obtain your apostilled Naturalization Certificate. Miami Apostilla handles it for you, including the certified Spanish translation.
A continuación, remite todos los documentos en PDF al correo oficial: cog.miami.conv@maec.es
Next, send all documents in PDF to the official email: cog.miami.conv@maec.es
Después de analizar la documentación, el Consulado te contacta por la misma vía para asignarte una cita presencial.
After reviewing your documentation, the Consulate contacts you by the same email to schedule your in-person appointment.
Finalmente, acudes personalmente al Consulado y firmas el Acta. De esta manera, has conservado oficialmente tu doble nacionalidad.
Finally, you appear at the Consulate and sign the Act. In this way, you have officially preserved your dual nationality.
¿Quién puede solicitar la conservación de la nacionalidad española en Miami? Who can apply for conservation of Spanish nationality in Miami?
Este trámite es exclusivo para personas que cumplan ciertos requisitos. Concretamente, el Consulado de Miami tiene jurisdicción sobre los siguientes estados y condiciones:
This process is exclusive to people who meet certain requirements. Specifically, the Miami Consulate has jurisdiction over the following states and conditions:
- ✦ Residir en Florida, Georgia o Carolina del Sur — estos tres estados corresponden a la jurisdicción del Consulado General de España en Miami.Reside in Florida, Georgia, or South Carolina — these three states fall under the jurisdiction of the Spanish Consulate General in Miami.
- ✦ Estar inscrito en el Registro de Matrícula Consular del Consulado General de España en Miami. Sin este requisito, el trámite no puede procesarse.Be registered in the Consular Register of the Spanish Consulate General in Miami. Without this requirement, the process cannot be completed.
- ✦ Haber adquirido voluntariamente la ciudadanía estadounidense y querer conservar la española dentro del plazo legal.Have voluntarily acquired U.S. citizenship and wish to preserve Spanish nationality within the legal deadline.
¿Qué ocurre si no estoy inscrito en el Registro Consular? What happens if I'm not registered in the Consular Register?
En ese caso, el primer paso es darte de alta en el Registro de Matrícula Consular del Consulado de España en Miami. Asimismo, este registro es indispensable para acceder a cualquier servicio consular. Por eso, si aún no estás inscrito, te recomendamos que lo hagas cuanto antes.
In that case, the first step is to register in the Consular Register of the Spanish Consulate in Miami. Likewise, this registration is essential to access any consular service. Therefore, if you are not yet registered, we recommend doing so as soon as possible.
Por qué elegir Miami Apostilla para tu trámite Why choose Miami Apostilla for your process
Llevamos más de 15 años ayudando a la comunidad hispana de Miami. Además, contamos con más de 199 reseñas con calificación 5.0 en Google. Por lo tanto, somos la opción de confianza cuando necesitas apostillar documentos en Florida.
We have been helping the Hispanic community in Miami for over 15 years. Furthermore, we have over 199 reviews with a 5.0 rating on Google. Therefore, we are the trusted option when you need to apostille documents in Florida.
Servicio completo en un solo lugar Complete service in one place
En Miami Apostilla, apostillamos tu Certificado de Naturalización y coordinamos la traducción oficial al español. Asimismo, te orientamos en cada etapa del proceso para que llegues al Consulado con todo en orden. En consecuencia, evitas retrasos innecesarios que podrían hacerte perder el plazo legal.
At Miami Apostilla, we apostille your Naturalization Certificate and coordinate the official Spanish translation. We also guide you through each stage of the process so you arrive at the Consulate with everything in order. As a result, you avoid unnecessary delays that could cause you to miss the legal deadline.
- ✓Apostilla del Certificado de NaturalizaciónApostille of Naturalization Certificate
- ✓Traducción oficial certificada al españolOfficial certified translation into Spanish
- ✓Asesoría sobre el proceso consular en MiamiGuidance on the consular process in Miami
- ✓Servicio express disponibleExpress service available