Cuba no es miembro del Convenio de La Haya — no acepta Apostilla. Los documentos americanos para Cuba requieren un proceso de legalización consular en múltiples etapas. Miami Apostilla coordina todo el proceso por usted.
Cuba no es parte del Convenio de La Haya de 1961. Esto significa que la Apostilla no tiene validez para documentos presentados en Cuba. En su lugar, los documentos americanos deben pasar por un proceso de legalización consular de múltiples pasos ante el Departamento de Estado de Florida, el Departamento de Estado en Washington D.C., y la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.
Este proceso aplica a documentos americanos (estatales o federales) que serán presentados ante autoridades en Cuba.
Si el documento es privado (declaración jurada, carta de soltería, poder notarial, etc.), debe notarizarse ante un Notario Público autorizado antes de continuar el proceso. Si el documento es oficial (acta de nacimiento, sentencia de divorcio, acta de defunción emitida por una autoridad pública), este paso no aplica — los documentos oficiales no requieren notaría adicional.
📄 Solo si el documento es privadoSi el documento está en inglés (o en cualquier idioma que no sea español), debe traducirse al español. La traducción debe realizarla un traductor certificado y la firma del traductor debe notarizarse ante un Notario Público. Tanto el documento original como la traducción notarizada avanzan juntos por el resto del proceso.
🌐 Traductores ATA certificados — español, inglés, italiano, francés, creole, portuguésEl documento original (y la traducción, si aplica) se envía al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee para su autenticación. Este paso certifica la firma del Notario Público o del funcionario público que emitió el documento. Es el equivalente estatal del proceso, previo a la validación federal.
🏛️ Departamento de Estado de Florida — Tallahassee, FLUna vez autenticado por Florida, el documento se envía al Departamento de Estado de los Estados Unidos en Washington D.C. para su validación federal. Esta etapa certifica la autenticidad del sello del Departamento de Estado de Florida y es requisito previo a la legalización cubana.
🇺🇸 U.S. Department of State — Washington D.C.El último paso es la presentación del documento (ya validado por el Departamento de Estado federal) ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. Esta oficina es la representación cubana en los Estados Unidos que tiene la autoridad para legalizar documentos americanos destinados a Cuba. Con este sello, el documento queda legalizado y es válido para su presentación ante autoridades cubanas.
🇨🇺 Oficina Comercial de Cuba — Washington D.C. · Paso final✅ Miami Apostilla coordina todo el proceso por usted — desde la traducción certificada hasta la legalización ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. Usted nos envía los documentos desde cualquier ciudad y nosotros gestionamos cada paso. Llame al (305) 896-5896 para una evaluación gratuita de su caso.
Documento oficial — no requiere notaría. Si está en inglés, requiere traducción al español con firma del traductor notarizada. Luego: Dpto. de Estado de Florida → Dpto. de Estado Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.
Documento privado — requiere notaría ante Notario Público. Si está en inglés, requiere traducción al español notarizada. Luego sigue el proceso completo de legalización.
Confirme con la autoridad cubana qué documento acepta para su caso específico.
Documento oficial — no requiere notaría. Traducción al español + proceso completo de legalización.
Documento oficial — no requiere notaría adicional. Debe estar firmada y sellada por el tribunal. Si está en inglés, requiere traducción al español notarizada. Sigue el proceso completo: Dpto. de Estado de Florida → Dpto. de Estado Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.
Plazo sujeto a revisión del expediente y de las autoridades.
Documento oficial — no requiere notaría. Traducción al español + proceso completo de legalización.
Si el acta de defunción es estadounidense (documento oficial), no requiere notaría adicional. Si está en inglés, requiere traducción al español notarizada. Luego sigue el proceso completo: Dpto. de Estado de Florida → Dpto. de Estado Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.
Confirme con la autoridad cubana qué documentos del matrimonio anterior necesita.
Llama al (305) 896-5896. Evaluamos tu caso gratis.
En persona o por correo certificado desde cualquier ciudad.
Traducción, Dpto. de Estado de Florida, Washington D.C. y Oficina Comercial de Cuba.
En Miami o enviados directamente. Listos para presentar ante el Registro Civil en Cuba.
No. Cuba no es miembro del Convenio de La Haya de 1961. Esto significa que la Apostilla no tiene validez en Cuba. Los documentos americanos para uso en Cuba deben pasar por un proceso de legalización consular que incluye: autenticación ante el Departamento de Estado de Florida, validación ante el Departamento de Estado en Washington D.C. y legalización ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.
El proceso tiene los siguientes pasos: (1) Si el documento es privado (declaración jurada, carta de soltería), se notariza ante un Notario Público. Si es oficial (acta de nacimiento, sentencia de divorcio), este paso no aplica. (2) Si el documento está en inglés, se traduce al español y la firma del traductor se notariza. (3) Se envía al Departamento de Estado de Florida para su autenticación. (4) Luego al Departamento de Estado en Washington D.C. para su validación federal. (5) Finalmente se presenta ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. para su legalización. Miami Apostilla gestiona cada uno de estos pasos.
La autoridad cubana que formalice el matrimonio debe confirmar qué prueba de estado civil admite para su caso específico. Puede requerirse una declaración jurada de soltería (documento privado que debe notarizarse) o una carta de soltería. Si está en inglés, debe traducirse al español con firma del traductor notarizada, y seguir el proceso completo de legalización. Consulte con Miami Apostilla para evaluar su expediente.
Debe verificar: (1) que el divorcio sea definitivo; (2) en qué estado de EE.UU. se dictó la sentencia. La sentencia de divorcio es un documento oficial, por lo que no requiere notaría adicional. Si está en inglés, requiere traducción al español con firma del traductor notarizada. Luego sigue el proceso completo: Departamento de Estado de Florida → Departamento de Estado en Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.
Solicite la revisión de su expediente con anticipación, antes de comprometer fechas. El proceso de legalización para Cuba implica múltiples entidades (Florida, Washington D.C. y Oficina Comercial de Cuba) y toma más tiempo que una apostilla estándar. Los plazos dependen de la complejidad del expediente y del tiempo de respuesta de cada entidad. Contacte a Miami Apostilla con la mayor anticipación posible para estimar el plazo de su caso.
Soltero, divorciado o viudo — gestionamos la legalización completa para Cuba. Evaluación gratuita de tu caso.
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu expediente para Cuba.
Servicio 100% remoto — desde cualquier estado o país.
Traductores certificados ATA en español, italiano, inglés, francés, creole y portugués.
Colombia, Panamá, Ecuador, Perú, México y más — apostilla o legalización según el país.
HCCH: Estado del Convenio de la Apostilla · U.S. Dept. of State: autenticación de documentos
Revisado el 2 de noviembre de 2026. Confirme los requisitos con la autoridad cubana competente y con Miami Apostilla antes de iniciar el trámite.
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Cómo funciona nuestro servicio a distancia (remoto), desde cualquier estado o país.
Traducción jurada para trámites oficiales ante autoridades españolas.
Traductores certificados ATA en español, italiano, inglés, francés, creole y portugués.
Dagoberto Rodriguez is the founder of Miami Apostilla, with 18+ years of experience in apostille services, certified translations, and notary public services in Florida. Serving clients throughout Florida, Georgia, and South Carolina. Satellite office located near the Florida Department of State in Tallahassee.
WhatsApp us