🇨🇺 Cuba · Legalización Consular — No Apostilla

Casarse en Cuba con Ciudadano Americano: Documentos y Legalización

Cuba no es miembro del Convenio de La Haya — no acepta Apostilla. Los documentos americanos para Cuba requieren un proceso de legalización consular en múltiples etapas. Miami Apostilla coordina todo el proceso por usted.

🇨🇺

Cuba no acepta Apostilla — solo Legalización Consular

Cuba no es parte del Convenio de La Haya de 1961. Esto significa que la Apostilla no tiene validez para documentos presentados en Cuba. En su lugar, los documentos americanos deben pasar por un proceso de legalización consular de múltiples pasos ante el Departamento de Estado de Florida, el Departamento de Estado en Washington D.C., y la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

Proceso completo

Pasos para la Legalización de Documentos para Cuba

Este proceso aplica a documentos americanos (estatales o federales) que serán presentados ante autoridades en Cuba.

1

Notaría del documento (solo documentos privados)

Si el documento es privado (declaración jurada, carta de soltería, poder notarial, etc.), debe notarizarse ante un Notario Público autorizado antes de continuar el proceso. Si el documento es oficial (acta de nacimiento, sentencia de divorcio, acta de defunción emitida por una autoridad pública), este paso no aplica — los documentos oficiales no requieren notaría adicional.

📄 Solo si el documento es privado
2

Traducción al español y notarización de la traducción

Si el documento está en inglés (o en cualquier idioma que no sea español), debe traducirse al español. La traducción debe realizarla un traductor certificado y la firma del traductor debe notarizarse ante un Notario Público. Tanto el documento original como la traducción notarizada avanzan juntos por el resto del proceso.

🌐 Traductores ATA certificados — español, inglés, italiano, francés, creole, portugués
3

Autenticación ante el Departamento de Estado de Florida

El documento original (y la traducción, si aplica) se envía al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee para su autenticación. Este paso certifica la firma del Notario Público o del funcionario público que emitió el documento. Es el equivalente estatal del proceso, previo a la validación federal.

🏛️ Departamento de Estado de Florida — Tallahassee, FL
4

Validación ante el Departamento de Estado en Washington D.C.

Una vez autenticado por Florida, el documento se envía al Departamento de Estado de los Estados Unidos en Washington D.C. para su validación federal. Esta etapa certifica la autenticidad del sello del Departamento de Estado de Florida y es requisito previo a la legalización cubana.

🇺🇸 U.S. Department of State — Washington D.C.
5

Legalización ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

El último paso es la presentación del documento (ya validado por el Departamento de Estado federal) ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. Esta oficina es la representación cubana en los Estados Unidos que tiene la autoridad para legalizar documentos americanos destinados a Cuba. Con este sello, el documento queda legalizado y es válido para su presentación ante autoridades cubanas.

🇨🇺 Oficina Comercial de Cuba — Washington D.C. · Paso final

✅ Miami Apostilla coordina todo el proceso por usted — desde la traducción certificada hasta la legalización ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. Usted nos envía los documentos desde cualquier ciudad y nosotros gestionamos cada paso. Llame al (305) 896-5896 para una evaluación gratuita de su caso.

Documentos requeridos

Documentos para Casarse en Cuba según Estado Civil

💍

Soltero/a — Nunca Casado

Acta de nacimiento (estadounidense)

Documento oficial — no requiere notaría. Si está en inglés, requiere traducción al español con firma del traductor notarizada. Luego: Dpto. de Estado de Florida → Dpto. de Estado Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.

Carta de soltería / Declaración jurada

Documento privado — requiere notaría ante Notario Público. Si está en inglés, requiere traducción al español notarizada. Luego sigue el proceso completo de legalización.

Confirme con la autoridad cubana qué documento acepta para su caso específico.

📋

Divorciado/a

Acta de nacimiento (estadounidense)

Documento oficial — no requiere notaría. Traducción al español + proceso completo de legalización.

Sentencia de divorcio (de un estado de EE.UU.)

Documento oficial — no requiere notaría adicional. Debe estar firmada y sellada por el tribunal. Si está en inglés, requiere traducción al español notarizada. Sigue el proceso completo: Dpto. de Estado de Florida → Dpto. de Estado Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.

Plazo sujeto a revisión del expediente y de las autoridades.

🕊️

Viudo/a

Acta de nacimiento (estadounidense)

Documento oficial — no requiere notaría. Traducción al español + proceso completo de legalización.

Acta de defunción del cónyuge fallecido

Si el acta de defunción es estadounidense (documento oficial), no requiere notaría adicional. Si está en inglés, requiere traducción al español notarizada. Luego sigue el proceso completo: Dpto. de Estado de Florida → Dpto. de Estado Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.

Confirme con la autoridad cubana qué documentos del matrimonio anterior necesita.

Cómo trabajamos

Proceso Paso a Paso con Miami Apostilla

1

Nos contactas

Llama al (305) 896-5896. Evaluamos tu caso gratis.

2

Nos envías los documentos

En persona o por correo certificado desde cualquier ciudad.

3

Gestionamos todo el proceso

Traducción, Dpto. de Estado de Florida, Washington D.C. y Oficina Comercial de Cuba.

4

Recibes tus documentos legalizados

En Miami o enviados directamente. Listos para presentar ante el Registro Civil en Cuba.

FAQ

Preguntas sobre Casarse en Cuba con Ciudadano Americano

No. Cuba no es miembro del Convenio de La Haya de 1961. Esto significa que la Apostilla no tiene validez en Cuba. Los documentos americanos para uso en Cuba deben pasar por un proceso de legalización consular que incluye: autenticación ante el Departamento de Estado de Florida, validación ante el Departamento de Estado en Washington D.C. y legalización ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

El proceso tiene los siguientes pasos: (1) Si el documento es privado (declaración jurada, carta de soltería), se notariza ante un Notario Público. Si es oficial (acta de nacimiento, sentencia de divorcio), este paso no aplica. (2) Si el documento está en inglés, se traduce al español y la firma del traductor se notariza. (3) Se envía al Departamento de Estado de Florida para su autenticación. (4) Luego al Departamento de Estado en Washington D.C. para su validación federal. (5) Finalmente se presenta ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. para su legalización. Miami Apostilla gestiona cada uno de estos pasos.

La autoridad cubana que formalice el matrimonio debe confirmar qué prueba de estado civil admite para su caso específico. Puede requerirse una declaración jurada de soltería (documento privado que debe notarizarse) o una carta de soltería. Si está en inglés, debe traducirse al español con firma del traductor notarizada, y seguir el proceso completo de legalización. Consulte con Miami Apostilla para evaluar su expediente.

Debe verificar: (1) que el divorcio sea definitivo; (2) en qué estado de EE.UU. se dictó la sentencia. La sentencia de divorcio es un documento oficial, por lo que no requiere notaría adicional. Si está en inglés, requiere traducción al español con firma del traductor notarizada. Luego sigue el proceso completo: Departamento de Estado de Florida → Departamento de Estado en Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba.

Solicite la revisión de su expediente con anticipación, antes de comprometer fechas. El proceso de legalización para Cuba implica múltiples entidades (Florida, Washington D.C. y Oficina Comercial de Cuba) y toma más tiempo que una apostilla estándar. Los plazos dependen de la complejidad del expediente y del tiempo de respuesta de cada entidad. Contacte a Miami Apostilla con la mayor anticipación posible para estimar el plazo de su caso.

¿Listo para Casarte en Cuba? Empecemos

Soltero, divorciado o viudo — gestionamos la legalización completa para Cuba. Evaluación gratuita de tu caso.

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

★★★★★ 5.0 · 199 reseñas verificadas
Google
VL Beauty Spa profile picture
VL Beauty Spa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Exelente trabajo ✨
Google
Nolan Chacon profile picture
Nolan Chacon
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excellent
Google
A D profile picture
A D
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente servicio, recomendable 100%
Google
Karla Zeolla profile picture
Karla Zeolla
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
Google
Tairis Dominguez profile picture
Tairis Dominguez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente servicio Se los recomiendo
Google
Ivet Campos profile picture
Ivet Campos
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Super atentos y comunicativos. Gracias
Google
Paula Andrea Ocampo Figueroa profile picture
Paula Andrea Ocampo Figueroa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
Google
Sam & Yuri Herrero profile picture
Sam & Yuri Herrero
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
Google
Isabela Rodriguez profile picture
Isabela Rodriguez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
Verified by Trustindex
Trustindex verified that these reviews were published on Miami Apostilla's Google Business Profile. Learn more

Fuentes oficiales

HCCH: Estado del Convenio de la Apostilla · U.S. Dept. of State: autenticación de documentos

Revisado el 2 de noviembre de 2026. Confirme los requisitos con la autoridad cubana competente y con Miami Apostilla antes de iniciar el trámite.

Sobre el Autor / About the Author

Dagoberto Rodriguez
Fundador & Economista — Apostille Specialist · Miami Apostilla · 18 years experience

Dagoberto Rodriguez is the founder of Miami Apostilla, with 18+ years of experience in apostille services, certified translations, and notary public services in Florida. Serving clients throughout Florida, Georgia, and South Carolina. Satellite office located near the Florida Department of State in Tallahassee.

Apostille Services FloridaFederal Apostille USAHague Convention ApostilleCertified TranslationsNotary Public MiamiDocument AuthenticationFBI Background Check ApostilleVenezuelan DocumentsCuban Document CertificationInternational Document Legalization