🇪🇸 España · Miembro del Convenio de La Haya

Casarse en España con Ciudadano Americano — Documentos y Apostilla

Para casarte en España, necesitas tus documentos apostillados y un expediente matrimonial que puede tomar de 3 a 6 meses. Preparamos tus documentos desde Miami.

Cotización Gratuita

Documentos requeridos

Documentos para Casarse en España según tu Estado Civil

💍

Soltero/a — Nunca Casado

1Acta de Nacimiento Apostillada
Apostillada ante la Secretaría de Estado de Florida, actualizada (últimos 6 meses). 24–72 horas.

2Carta de Soltería DH681 Apostillada
Del Dept. de Salud de Florida. ~2 semanas.

3⚠️ Traducción Jurada habilitada por el MAEC
España solo acepta traductores jurados habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores español — una traducción certificada ATA de EE.UU. no es válida aquí.

⏱️ Total estimado: 3–6 meses (expediente matrimonial)

📋

Divorciado/a

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2⚠️ Sentencia de Divorcio Apostillada
La sentencia FINAL, apostillada.

3Traducción Jurada habilitada por el MAEC
De ambos documentos.

⏱️ Total estimado: 3–6 meses (expediente matrimonial)

🕊️

Viudo/a

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2Acta de Defunción del Cónyuge Apostillada
24–72 horas.

3Traducción Jurada habilitada por el MAEC
De ambos documentos.

⏱️ Total estimado: 3–6 meses (expediente matrimonial)

🇪🇸 España: lo que debes saber

España es de los procesos más largos de la lista: se tramita un "expediente matrimonial" ante el Registro Civil (o notario) del municipio donde reside uno de los contrayentes, y el proceso completo suele tardar de 3 a 6 meses. Es clave iniciar el proceso con tiempo si tienes fecha de boda definida. La traducción de tus documentos SOLO puede hacerla un traductor-intérprete jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (MAEC) — una traducción certificada o notariada hecha en EE.UU. no tiene validez para este trámite. El matrimonio celebrado en España es válido en EE.UU. automáticamente, sin necesidad de trámite adicional.

Preguntas sobre Casarse en España con Americano

¿España acepta la Apostilla de La Haya?

Sí. España es miembro del Convenio de La Haya. Los documentos americanos deben estar apostillados por la Secretaría de Estado correspondiente.

¿Por qué el proceso en España toma tanto tiempo?

Porque España exige un "expediente matrimonial" previo ante el Registro Civil, un proceso administrativo de verificación que suele tardar entre 3 y 6 meses en total, mucho más que en otros países de la lista.

¿Puedo usar una traducción certificada hecha en EE.UU.?

No. El Registro Civil español solo acepta traducciones hechas por traductores-intérpretes jurados habilitados por el MAEC. Una traducción certificada ATA o notariada de EE.UU. no tiene validez para este trámite.

¿Puedo casarme en España si soy divorciado?

Sí, siempre que el divorcio esté completamente finalizado. Necesitas la sentencia FINAL apostillada y traducida por un traductor jurado del MAEC.

¿El matrimonio celebrado en España tiene validez en EE.UU.?

Sí, de forma automática, sin necesidad de inscripción adicional. Si deseas registrar el matrimonio para fines locales en EE.UU., Miami Apostilla también puede apostillar y traducir al inglés el acta española.

Reseñas Reales de Google

    
 
 
       Posted on Google  
   
   VL Beauty Spa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Exelente trabajo ✨
  
 
      Posted on Google  
   
   Nolan Chacon 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excellent
  
 
      Posted on Google  
   
   A D 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio, recomendable 100%
  
 
      Posted on Google  
   
   Karla Zeolla 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
  
 
      Posted on Google  
   
   Tairis Dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio Se los recomiendo
  
 
      Posted on Google  
   
   Ivet Campos 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super atentos y comunicativos. Gracias
  
 
      Posted on Google  
   
   Paula Andrea Ocampo Figueroa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
  
 
      Posted on Google  
   
   Sam & Yuri Herrero 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
  
 
      Posted on Google  
   
   Isabela Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩