🇨🇺 Cuba · No Apostilla · Legalización Consular

Cuba: Documentos, Legalización y Servicios Consulares

Cuba no es miembro del Convenio de La Haya — no acepta Apostilla. Todo documento americano para uso en Cuba requiere legalización consular. Miami Apostilla coordina el proceso completo para matrimonios, nacionalidad, transcripciones y más.

⚠️

Cuba no acepta Apostilla — los documentos americanos para Cuba requieren Legalización Consular

Cuba no forma parte del Convenio de La Haya de 1961 (Apostilla). Esto significa que una Apostilla emitida por el Secretario de Estado de Florida o por el Departamento de Estado federal no tiene ninguna validez ante las autoridades cubanas. En su lugar, los documentos deben autenticarse ante el Departamento de Estado de Florida, validarse ante el Departamento de Estado en Washington D.C. y finalmente legalizarse ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

Proceso completo

Cómo Legalizar un Documento Americano para Cuba

1

Notaría del documento (solo si es privado)

Documentos privados (declaraciones juradas, cartas de soltería, poderes) deben notarizarse ante Notario Público. Documentos oficiales (actas de nacimiento, sentencias de divorcio de un tribunal) no requieren este paso.

2

Traducción al español + notarización de la firma del traductor

Si el documento está en inglés, debe traducirse al español por un traductor certificado ATA. La firma del traductor debe notarizarse. El documento original y la traducción notarizada avanzan juntos por los siguientes pasos.

3

Autenticación — Departamento de Estado de Florida

El documento se envía al Departamento de Estado de Florida en Tallahassee. Este paso autentica la firma del Notario Público o del funcionario que emitió el documento. Es la primera etapa de la cadena de legalización.

4

Validación federal — Departamento de Estado en Washington D.C.

El documento autenticado por Florida se envía al Departamento de Estado de los EE.UU. en Washington D.C. para su validación federal. Este paso certifica la autenticidad del sello de Florida y es requisito previo a la legalización cubana.

5

Legalización final — Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

El último paso: presentación del documento (ya validado por el Departamento de Estado federal) ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C. Esta oficina es la representación cubana que tiene autoridad para legalizar documentos americanos para uso en Cuba. Con este sello el documento queda legalizado y válido.

Guías detalladas

Trámites con Cuba que gestionamos

💍
Legalización Consular

Casarse en Cuba con Ciudadano Americano

Cuba no acepta Apostilla. El acta de nacimiento, carta de soltería y sentencia de divorcio deben pasar por el proceso completo de legalización consular. Guía con el proceso paso a paso según estado civil: soltero, divorciado o viudo.

Ver guía completa →
🇨🇺
Legalización + Traducción

Nacionalidad Cubana para Hijos Nacidos en EE.UU.

La ciudadanía cubana no es automática para hijos de cubanos nacidos en EE.UU. El proceso requiere Transcripción de Nacimiento y Solicitud de Adquisición de Ciudadanía. El acta de nacimiento americana debe legalizarse — no apostillarse.

Ver guía completa →
📋
Legalización Consular

Transcripción de Matrimonio Americano en Cuba

El acta de matrimonio emitida en EE.UU. debe transcribirse ante el consulado cubano para ser reconocida en Cuba. El certificado original y su traducción al español deben legalizarse ante la Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

Consultar con Miami Apostilla →
Documentos americanos para Cuba

Qué Documentos Necesitan Legalización para Cuba

Todos los documentos americanos (estatales o federales) que serán presentados ante autoridades cubanas deben pasar por el proceso de legalización consular. Aquí los más frecuentes:

Documento Tipo Notaría previa Traducción necesaria
Acta de nacimiento (EE.UU.) Oficial No Sí
Acta de matrimonio (EE.UU.) Oficial No Sí
Sentencia de divorcio Oficial No Sí
Acta de defunción (EE.UU.) Oficial No Sí
Carta de soltería / Declaración jurada Privado Sí Sí
Poder notarial Privado Sí Sí
Diploma / Título universitario Oficial No Sí

¿Su documento no aparece en la lista? Llámenos: (305) 896-5896 — evaluación gratuita.

Referencia oficial

Servicios Consulares de Cuba en EE.UU.: Guía de Referencia

Información oficial de la Oficina Consular de Cuba en Washington D.C. (2639 16th St NW, Washington DC 20009). Miami Apostilla prepara y legaliza los documentos que estos trámites requieren.

🕒

Horario actualizado (vigente desde junio 2026)

Lunes, Miércoles y Viernes: 9:00 AM – 12:00 M y 2:00 PM – 4:00 PM · Martes y Jueves: 9:00 AM – 12:00 M. La Oficina Comercial de Cuba se encuentra en: 2639 16th St NW, Washington DC 20009.

📋 Registral

Transcripción de Nacimiento

Para hijos de padre o madre cubano(a) nacidos en EE.UU. El acto de transcripción es un paso previo e imprescindible para solicitar la ciudadanía cubana. Los documentos que exige la Oficina Consular son:

  • Modelo de solicitud completado
  • Certificado de nacimiento legalizado (Dpto. de Estado FL + Dpto. de Estado Federal)
  • Traducción al español, notarizada
  • Fotocopia del pasaporte del menor
  • Fotocopias de documentos de ambos padres

✅ Miami Apostilla gestiona la legalización del certificado original y de la traducción.

📋 Registral

Transcripción de Matrimonio

El matrimonio celebrado ante autoridades de EE.UU. debe transcribirse en el consulado cubano para su reconocimiento en Cuba. Los documentos requeridos son:

  • Modelo de solicitud completado
  • Certificado de matrimonio legalizado (Dpto. de Estado FL + Dpto. de Estado Federal)
  • Traducción al español, notarizada
  • Fotocopias de certificaciones de nacimiento de ambos cónyuges
  • Fotocopias de pasaportes de ambos cónyuges

✅ Miami Apostilla gestiona la legalización del certificado original y de la traducción.

📋 Registral

Transcripción de Defunción

El fallecimiento de un ciudadano cubano en EE.UU. debe transcribirse en el consulado cubano. Se requiere:

  • Modelo de solicitud completado
  • Certificado de defunción legalizado (Dpto. de Estado FL + Dpto. de Estado Federal)
  • Traducción al español, notarizada
  • Fotocopia del documento de identidad cubano del fallecido

✅ Miami Apostilla gestiona la legalización del certificado y de la traducción.

💍 Matrimonios

Documentos para que un Ciudadano Americano se Case en Cuba

Según la Oficina Consular de Cuba, los documentos deben autenticarse ante el Dpto. de Estado en Washington D.C. y traducirse al español con notarización. El proceso varía por estado civil:

  • Soltero: Acta de nacimiento + carta de soltería — ambos legalizados
  • Divorciado: Acta de nacimiento + sentencia de divorcio — ambos legalizados
  • Viudo: Acta de nacimiento + acta de matrimonio + acta de defunción del ex cónyuge — los tres legalizados

→ Ver guía completa: Casarse en Cuba

🗂️ Solicitud de Documentos

Solicitud de Documentos Cubanos desde EE.UU.

A través de la Oficina Consular se pueden solicitar: certificaciones de nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción, soltería, ciudadanía, antecedentes penales, entre otras. Si el documento será usado fuera de Cuba, puede requerir legalización adicional por el MINJUS.

  • Certificación de nacimiento
  • Certificación de matrimonio
  • Certificación de soltería
  • Certificación de sentencia de divorcio
  • Certificación de defunción
  • Certificación de antecedentes penales
  • Certificación de ciudadanía
⚖️ Notarial / Registral

Protocolización de Divorcio Americano en Cuba

Ciudadanos cubanos que hayan divorciado en EE.UU. y necesiten reconocer ese divorcio en Cuba pueden protocolizarlo ante el consulado. Solo presencial. Se requiere:

  • Certificado de divorcio legalizado (Dpto. de Estado) + traducción notarizada
  • Fotocopia del certificado de matrimonio cubano
  • Fotocopia del pasaporte cubano
  • Modelo de solicitud completado

⏱️ El proceso toma aproximadamente 45 días hábiles desde el consulado.

✅ Miami Apostilla prepara la legalización y la traducción.

Referencia informativa

Trámites de Pasaporte Cubano — Referencia Consular

Información de referencia de la Oficina Consular de Cuba. Miami Apostilla no tramita pasaportes cubanos, pero puede preparar los documentos americanos que los trámites consulares cubanos requieren.

🛂 Migratorio

Renovación de Pasaporte Cubano

Para cubanos con pasaporte vencido o próximo a vencer emitido desde el 1 de enero de 2010. El pasaporte cubano tiene duración de 10 años. Se tramita de manera presencial, por correo postal o a través de agencias contratadas.

  • Fotocopia de la página principal del pasaporte
  • Dos fotos tipo pasaporte
  • Modelo de solicitud completado
🛂 Migratorio

Pasaporte Cubano por Primera Vez

Para cubanos sin pasaporte, con pasaporte muy antiguo (anterior al 1 de enero de 2010), o que salieron de Cuba antes del 1 de enero de 2014. Solo vía presencial o agencias.

  • Certificación de nacimiento cubana
  • Dos modelos de solicitud completados
  • Dos fotos tipo pasaporte
  • Copias de identificación adicional
🛂 Migratorio

Solicitud de Ciudadanía Cubana (pausada)

A partir de noviembre de 2026, la Oficina Consular de Cuba informó que las solicitudes de ciudadanía están pausadas, en espera de implementar los nuevos procedimientos de las leyes de Migración, Ciudadanía y Extranjería (mayo 2026).

Consulte directamente con la Oficina Consular de Cuba para conocer la fecha de reanudación.

FAQ

Preguntas Frecuentes sobre Documentos para Cuba

No. Cuba no es miembro del Convenio de La Haya de 1961. La Apostilla no tiene validez en Cuba. Los documentos americanos para uso en Cuba deben pasar por legalización consular: Departamento de Estado de Florida → Departamento de Estado en Washington D.C. → Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

Es el proceso de autenticación en cadena que hace válido un documento americano ante las autoridades cubanas: (1) notaría si el documento es privado, (2) traducción al español con firma del traductor notarizada, (3) Departamento de Estado de Florida, (4) Departamento de Estado en Washington D.C., y (5) Oficina Comercial de Cuba en Washington D.C.

El proceso implica múltiples entidades (Florida, Washington D.C. y la Oficina Comercial de Cuba) y toma más tiempo que una apostilla estándar. El plazo varía según la complejidad del expediente. Contacte a Miami Apostilla para una estimación de su caso.

Sí. Miami Apostilla coordina el proceso completo: traducción certificada ATA, notarización (si aplica), Departamento de Estado de Florida, Departamento de Estado de Washington D.C. y Oficina Comercial de Cuba. El cliente nos envía los documentos desde cualquier estado o país.

Sí, si el documento está en inglés. La Oficina Consular exige que los documentos en inglés sean traducidos al español con la firma del traductor notarizada. Miami Apostilla cuenta con traductores certificados ATA en español, inglés, italiano, francés, creole y portugués.

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

Google
VL Beauty Spa profile picture
VL Beauty Spa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Exelente trabajo ✨
Google
Nolan Chacon profile picture
Nolan Chacon
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excellent
Google
A D profile picture
A D
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente servicio, recomendable 100%
Google
Karla Zeolla profile picture
Karla Zeolla
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
Google
Tairis Dominguez profile picture
Tairis Dominguez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente servicio Se los recomiendo
Google
Ivet Campos profile picture
Ivet Campos
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Super atentos y comunicativos. Gracias
Google
Paula Andrea Ocampo Figueroa profile picture
Paula Andrea Ocampo Figueroa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
Google
Sam & Yuri Herrero profile picture
Sam & Yuri Herrero
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
Google
Isabela Rodriguez profile picture
Isabela Rodriguez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifies that the original source of the review is Google.
Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
Verified by Trustindex
Trustindex verified that these reviews were published on Miami Apostilla's Google Business Profile. Learn more
Contáctanos hoy

Solicita tu Legalización para Cuba Ahora

Fuentes oficiales: HCCH — Estado del Convenio de la Apostilla · Oficina Consular de Cuba en EE.UU. · U.S. Dept. of State — Autenticación de documentos

Revisado el 2 de noviembre de 2026. Los aranceles consulares y procedimientos pueden cambiar. Confirme los requisitos directamente con la Oficina Consular de Cuba en Washington D.C. antes de iniciar cualquier trámite.

Sobre el Autor / About the Author

Dagoberto Rodriguez
Fundador & Economista — Apostille Specialist · Miami Apostilla · 18 years experience

Dagoberto Rodriguez is the founder of Miami Apostilla, with 18+ years of experience in apostille services, certified translations, and notary public services in Florida. Serving clients throughout Florida, Georgia, and South Carolina. Satellite office located near the Florida Department of State in Tallahassee.

Apostille Services FloridaFederal Apostille USAHague Convention ApostilleCertified TranslationsNotary Public MiamiDocument AuthenticationFBI Background Check ApostilleVenezuelan DocumentsCuban Document CertificationInternational Document Legalization