Lo que necesitas saber antes de empezar
Cuba no es miembro del Convenio de La Haya. Esto es fundamental: mientras que para España, Colombia o Argentina los documentos americanos se apostillan en un solo paso, para Cuba el proceso de legalización es más complejo — consta de tres etapas que deben completarse en orden ante tres organismos distintos.
⚠️ Cuba requiere un proceso de 3 etapas, no una simple apostilla
El proceso completo pasa por: (1) legalización en el Departamento de Estado de Florida, (2) autenticación en el Departamento de Estado federal en Washington D.C., y (3) visado ante la Oficina Comercial de Cuba (SINA) en Washington D.C. Cada etapa tiene sus propios tiempos. En Miami Apostilla gestionamos todo el proceso.
A pesar de las restricciones políticas, los trámites documentales siguen siendo posibles y frecuentes: herencias, matrimonios, poderes notariales, inscripciones en el Registro Civil y gestiones ante el MINREX continúan siendo una necesidad real para la comunidad cubana en Miami.
Llevamos más de 18 años ayudando a cubanoamericanos con sus gestiones documentales. Llámanos al (305) 896-5896 para evaluar tu caso sin costo.
Indispensable para cualquier trámite ante el Registro Civil cubano, notarías o el MINREX. Miami Apostilla coordina la traducción en 24–48h con traductores certificados ATA.
La forma más práctica para actuar en Cuba sin viajar: un poder notarial americano legalizado y traducido permite que un familiar o abogado actúe por ti en herencias, propiedades o trámites administrativos.
Legalización FL + autenticación federal + visado SINA + traducción, todo coordinado por Miami Apostilla. Tú no tienes que rastrear cada etapa.
Conocemos los trámites más frecuentes de los cubanoamericanos. Llámanos al (305) 896-5896.
Las 3 etapas para legalizar documentos americanos para Cuba
Cuba requiere que cada documento pase por tres organismos distintos en orden estricto. Este proceso es diferente al de cualquier otro país latinoamericano.
🏛️ Etapa 1 — Legalización en el Departamento de Estado de Florida
Todo documento generado en territorio americano (acta de nacimiento, matrimonio, divorcio, poder notarial, diploma, etc.) debe legalizarse primero ante el Departamento de Estado del Estado de Florida en Tallahassee. Este es el equivalente estatal de la apostilla, pero para un país no-miembro de La Haya como Cuba. El documento queda autenticado a nivel estatal.
⏱ Tiempo regular: ~7 días · Servicio express: ~4 días🇺🇸 Etapa 2 — Autenticación en el Departamento de Estado Federal (Washington D.C.)
Una vez que el documento tiene el sello estatal de Florida, se envía al Departamento de Estado de EE.UU. en Washington D.C. para la autenticación a nivel federal. Este paso es obligatorio para que el documento sea reconocido internacionalmente por un país no-miembro de La Haya. El Departamento de Estado federal certifica la firma y el sello del funcionario estatal de Florida.
⏱ 15–18 días hábiles🇨🇺 Etapa 3 — Visado ante la Oficina Comercial de Cuba (SINA) en Washington D.C.
Con la autenticación del Departamento de Estado federal en mano, el documento debe presentarse ante la Sección de Intereses de Cuba (SINA) en Washington D.C. — la oficina que representa a Cuba en EE.UU. Esta oficina revisa y visa el documento para que sea aceptado legalmente en Cuba. Los tiempos son variables y no siempre predecibles, ya que la SINA no garantiza plazos fijos.
⏱ Mínimo ~1 semana · Los tiempos pueden variar — la SINA no da fechas exactasTiempo total estimado del proceso completo: Entre 5 y 8 semanas desde que recibes tus documentos hasta que están listos para presentar en Cuba (incluyendo traducción certificada). En Miami Apostilla coordinamos las tres etapas y te mantenemos informado del estado en cada paso. Llama al (305) 896-5896.
Documentos americanos que autenticamos para trámites en Cuba
Los documentos que los cubanoamericanos en Miami más frecuentemente necesitan autenticar y traducir para gestiones en Cuba.
Certificado de Naturalización
Para demostrar ciudadanía americana ante el MINREX, notarías cubanas o el Consulado de Cuba al tramitar herencias, matrimonios o gestiones de propiedad.
Acta de Nacimiento Americana
Para inscripción en el Registro Civil cubano de hijos de cubanoamericanos nacidos en EE.UU. o para trámites de doble ciudadanía.
FBI Background Check
Para trámites migratorios, matrimonios o gestiones ante autoridades cubanas que requieran acreditar antecedentes penales en EE.UU.
Carta SSA / Seguro Social
Para demostrar ingresos de pensión americana ante familiares, bancos u organismos cubanos en gestiones de herencia o manutención.
Acta de Matrimonio / Divorcio
Para inscripción del matrimonio americano en el Registro Civil cubano, herencias, pensión de sobreviviente o trámites ante el MINREX.
Poder Notarial Americano
Para que un familiar o abogado actúe en tu nombre en Cuba ante notarías, herencias, propiedades o trámites del MINREX sin que tengas que viajar.
Diploma Universitario / Títulos
Para reconocimiento o validación de estudios americanos en Cuba o para gestiones ante organismos que soliciten credenciales académicas verificadas.
Traducciones Certificadas
Todos los documentos americanos deben presentarse en español ante organismos cubanos. Traductores certificados ATA en 24–48 horas.
¿Cuál es tu trámite en Cuba?
Selecciona tu caso y te orientamos sobre los documentos exactos que necesitas autenticar y traducir para Cuba.
Inscribir nacimiento americano en Cuba
Acta de nacimiento americana autenticada + traducción para inscripción en el Registro Civil cubano o trámites ante el MINREX.
Ver guía → 💍 Matrimonio · NotaríaCasarse en Cuba con documentos americanos
Documentos de estado civil americanos autenticados y traducidos para matrimonio ante notaría cubana o inscripción en el Registro Civil.
Ver guía → ⚖️ Herencia · PropiedadGestionar herencia o propiedad en Cuba
Poder notarial americano autenticado para que un familiar o abogado actúe en tu nombre en Cuba para herencias, propiedades o gestiones legales.
Ver guía → 🇺🇸 Ciudadanía · IdentidadDemostrar ciudadanía americana en Cuba
Certificado de naturalización autenticado y traducido para presentar ante el MINREX, notarías o cualquier organismo cubano.
Ver guía → 🔍 Antecedentes · MigraciónFBI Background Check para Cuba
Certificado de antecedentes penales del FBI autenticado y traducido al español para trámites migratorios o matrimoniales en Cuba.
Ver guía → 📄 Pensión · SSACarta SSA para gestiones en Cuba
Carta de beneficios del Seguro Social autenticada y traducida para demostrar ingresos en herencias, pensiones o manutención en Cuba.
Ver guía → 🎓 Educación · TítulosValidar títulos americanos en Cuba
Diploma universitario americano autenticado y traducido para gestiones académicas o profesionales ante organismos cubanos.
Ver guía → 🌐 Traducción CertificadaTraducciones para Cuba
Traducción certificada al español de documentos americanos para presentar ante cualquier organismo cubano. Traductores ATA certificados.
Ver guía →3 etapas · Tiempo total estimado: 5 a 8 semanas
Cuba es el único país de Latinoamérica que requiere pasar por tres organismos distintos: Florida → Washington D.C. (Depto. de Estado) → Washington D.C. (SINA Cuba). Tiempos estimados — la SINA no garantiza plazos fijos.
Miami Apostilla coordina las tres etapas y te mantiene informado en cada paso.
📞 Consulta gratuita- ① Etapa 1 · Depto. de Estado de Florida (regular)~7 días
- ① Etapa 1 · Depto. de Estado de Florida (express)~4 días
- ② Etapa 2 · Depto. de Estado Federal (Washington D.C.)15–18 días
- ③ Etapa 3 · Oficina SINA Cuba (Washington D.C.)+1 sem.*
- Traducción certificada al español24–48h
* La SINA no garantiza plazos exactos — puede extenderse. Tiempo total típico del proceso: 5 a 8 semanas.
Autenticamos tus documentos en 4 pasos
Consulta gratuita
Nos cuentas tu trámite en Cuba y te decimos exactamente qué documentos autenticar y traducir.
Envíanos los documentos
Escáner por email o envío físico. Nos ocupamos de todo el proceso de autenticación.
Autenticación + Traducción
Gestionamos la autenticación estatal o federal y la traducción certificada al español en paralelo.
Documentos listos
Paquete completo listo para que tú o tu representante en Cuba lo presente ante la entidad correspondiente.
Preguntas frecuentes sobre documentos americanos para Cuba
¿Necesitas Autenticar Documentos para Trámites en Cuba?
Reseñas Reales de Google
Solicita tu Autenticación Ahora
Contáctanos
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Pagos en Línea
Cómo funciona nuestro servicio a distancia, desde cualquier estado o país.
Poderes Notariales para Cuba
Autentica tu poder notarial para que un familiar actúe en tu nombre en Cuba en herencias, propiedades o trámites.
Traducciones Certificadas ATA
Traductores certificados ATA en español, inglés, francés, italiano, creole y portugués.
