Casarse en Brasil con Ciudadano Americano — Documentos y Apostilla

Para casarte con un brasileño o brasileña, necesitas tus documentos apostillados y traducidos al portugués por un traductor juramentado en Brasil. Lo gestionamos desde Miami. ⭐ 5.0 · 199 reseñas.

Cotización Gratuita

Documentos requeridos

Documentos para Casarse en Brasil según tu Estado Civil

💍

Soltero/a — Nunca Casado

1Acta de Nacimiento Apostillada
Apostillada ante la Secretaría de Estado de Florida. 24–72 horas.

2Carta de Soltería DH681 Apostillada
Del Dept. de Salud de Florida. ~2 semanas.

3Traducción Jurada al Portugués en Brasil
Por un traductor juramentado brasileño, registrada en cartório. Requisito específico de Brasil.

⏱️ Total estimado: 2–3 semanas

📋

Divorciado/a

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2⚠️ Sentencia de Divorcio Apostillada
La sentencia FINAL, apostillada.

3Traducción Jurada al Portugués en Brasil
De ambos documentos, registrada en cartório.

⏱️ Total estimado: 3–5 días hábiles

🕊️

Viudo/a

1Acta de Nacimiento Apostillada
24–72 horas.

2Acta de Defunción del Cónyuge Apostillada
24–72 horas.

3Traducción Jurada al Portugués en Brasil
De ambos documentos.

⏱️ Total estimado: 3–5 días hábiles

🇧🇷 Brasil: lo que debes saber

No necesitas residencia para casarte en Brasil — basta con estar de turista, aunque el proceso de "habilitação" (aprobación previa del cartório) debe solicitarse al menos 30 días antes de la boda, y una vez aprobada, el matrimonio debe celebrarse dentro de los 90 días siguientes. La traducción de tus documentos debe hacerla un traductor juramentado registrado en Brasil, no un traductor certificado en EE.UU. Si no hablas portugués, necesitarás un intérprete juramentado presente en la ceremonia.

Preguntas sobre Casarse en Brasil con Americano

¿Brasil acepta la Apostilla de La Haya?

Sí. Brasil es miembro del Convenio de La Haya desde 2016. Los documentos americanos apostillados son válidos sin legalización consular adicional.

¿Puedo usar cualquier traductor certificado?

No. Brasil exige una traducción jurada hecha por un traductor juramentado (tradutor público) registrado dentro del país. Un traductor certificado en EE.UU. no es suficiente para este trámite.

¿Cuánto se demora el proceso de habilitação?

En promedio 30 días. Una vez aprobada la habilitação, debes casarte dentro de los siguientes 90 días o tendrás que iniciar el trámite nuevamente.

¿Puedo casarme en Brasil si soy divorciado?

Sí, siempre que el divorcio esté completamente finalizado. Necesitas la sentencia FINAL apostillada y traducida por un traductor juramentado brasileño.

¿El matrimonio celebrado en Brasil tiene validez en EE.UU.?

Sí. El acta de matrimonio brasileña debe apostillarse y traducirse al inglés. Miami Apostilla también gestiona esto a tu regreso.