La ley de Florida ofrece dos vías para documentar una copia: la certificación de copia por notario y la declaración jurada del custodio. Elegir la equivocada puede hacer que su documento sea rechazado. Le ayudamos a escoger la correcta antes de apostillar.
★★★★★ 5.0 · 199 reseñas en Google
La opción correcta depende de tres cosas: qué tipo de documento es, quién lo tiene bajo su custodia y qué acepta la entidad que lo va a recibir.
El notario supervisa personalmente la copia (o la impresión de un documento electrónico) y certifica que es verdadera, exacta, completa y sin alteraciones. Base legal: §117.05(12).
Quien tiene el documento bajo su custodia jura que la copia adjunta refleja fielmente el original. El notario toma el juramento y notariza la firma con un jurat. Base legal: §117.03 y §117.05(13)(a).
Funciona solo si el custodio presenta el documento y el notario supervisa la copia o impresión. El notario usa el texto de certificado que indica la ley para cada caso.
Aquí el notario no certifica la copia: notariza la declaración jurada de quien tiene el documento.
| Copia certificada por notario | Declaración del custodio | |
|---|---|---|
| Quién da fe | El notario, sobre la copia que supervisó | El custodio, bajo juramento |
| Acto notarial | Certificado de copia §117.05(12) | Jurat §117.05(13)(a) |
| Quién presenta el documento | El custodio del documento | El custodio, que firma la declaración |
| Registros vitales | ❌ No permitido | ❌ No reemplaza la copia oficial |
| Cuándo usarla | Documento privado que califica y el notario puede supervisar la copia | El custodio puede jurar la exactitud y el destinatario acepta este formato |
Orientación general: siempre confirmamos su caso concreto antes de empezar.
Registro vital: se necesita la copia certificada oficial del Departamento de Salud. Usted debe solicitarla y enviárnosla para apostillar.
Copia oficialRequieren copia certificada oficial del custodio. En estos casos, nosotros podemos solicitarla por usted.
Copia oficialRegistros públicos: la copia certificada la emite el Clerk o la oficina de registro correspondiente, no un notario.
Copia oficialPor ejemplo, transcripts de escuelas o universidades privadas: pueden calificar para copia certificada por notario si el custodio la presenta.
Ver apostilla de transcripts →Documentos internos en poder de una organización: copia por notario o declaración del representante custodio, según lo que acepte el destino.
Vía 1 o Vía 2Si son privados y califican, el notario puede supervisar la impresión y certificarla, indicando el estado de las medidas de seguridad.
Vía 1Pregunte a la agencia, corte, escuela o autoridad extranjera qué formato acepta: copia oficial, copia por notario o declaración del custodio.
Envíenos una foto del documento y el requisito del destino. Le indicamos la vía correcta.
Se realiza la certificación de copia o el jurat del custodio con el texto de certificado que exige la ley de Florida.
Tramitamos la apostilla ante el Secretario de Estado de Florida y le devolvemos el documento con número de rastreo.
Información general sobre el procedimiento notarial de Florida (Florida Statutes §§117.03 y 117.05(12), (13)(a)). No constituye asesoría legal ni determina si un documento específico califica o será aceptado.
No. Los registros vitales, como actas de nacimiento o defunción, están excluidos de la facultad de certificación de copias del notario. La copia certificada debe solicitarse a la agencia emisora.
Es la declaración bajo juramento de la persona que tiene el documento bajo su custodia o control, afirmando que la copia adjunta refleja fielmente el original. El notario toma el juramento y notariza la firma del custodio mediante un jurat.
No. En la declaración del custodio el notario notariza la declaración jurada y la firma del custodio; ese acto por sí solo no significa que el notario haya certificado de forma independiente la copia adjunta.
No. El custodio del documento debe presentarlo, el notario debe supervisar personalmente la copia o impresión, y el documento no puede ser un registro vital ni un registro público del cual su custodio oficial pueda emitir copia.
Sí, si cumple los requisitos legales. El notario supervisa la impresión y el certificado indica también si las medidas de seguridad del documento electrónico mostraban alguna alteración al momento de imprimirlo.
No. Cuando se exige una copia certificada oficial, debe solicitarse al custodio oficial. Ninguna de las dos vías notariales sustituye ese documento.
El Secretario de Estado de Florida apostilla la firma del Notario Público de Florida. Antes de proceder, confirme con la autoridad extranjera, escuela o agencia receptora qué formato acepta; las reglas varían según el destino.
Depende del documento, de quién lo tiene bajo su custodia y de lo que acepte el destinatario. Pregunte primero a la entidad receptora qué formato requiere; nosotros revisamos su caso sin costo antes de empezar.
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Cómo funciona nuestro servicio a distancia (remoto), desde cualquier estado o país.
Traducción jurada para trámites oficiales ante autoridades españolas.
Traductores certificados ATA en español, italiano, inglés, francés, creole y portugués.
Llámanos, escríbenos o completa el formulario. Evaluación gratuita de tu caso.
Cómo funciona nuestro servicio a distancia (remoto), desde cualquier estado o país.
Traducción jurada para trámites oficiales ante autoridades españolas.
Traductores certificados ATA en español, italiano, inglés, francés, creole y portugués.
Dagoberto Rodriguez is the founder of Miami Apostilla, with 18+ years of experience in apostille services, certified translations, and notary public services in Florida. Serving clients throughout Florida, Georgia, and South Carolina. Satellite office located near the Florida Department of State in Tallahassee.
WhatsApp us