¿Cómo obtengo el acta de defunción certificada en EE.UU.?

El acta de defunción certificada (certified death certificate) se obtiene del Departamento de Salud del condado o estado donde ocurrió el fallecimiento. En Florida, se solicita al Florida Department of Health. Miami Apostilla no puede obtener el acta de defunción en nombre del cliente — el familiar o ejecutor testamentario debe solicitarla directamente al registro del estado correspondiente.

¿Quién puede solicitar y presentar los documentos si el familiar está en Italia?

Si los familiares están en Italia, pueden designar a un representante en EE.UU. mediante poder notarial para que gestione los documentos. También pueden enviar el acta de defunción certificada desde EE.UU. por correo al Consolato d'Italia o directamente a Miami Apostilla para la apostilla, y luego Miami Apostilla devuelve los documentos apostillados por FedEx internacional.

🇮🇹 Apostilla + Traducción Jurada · Servicio Remoto

Registro de Defunción de Ciudadano Italiano en EE.UU.

Cuando un ciudadano italiano fallece en Estados Unidos, su acta de defunción americana debe apostillarse y traducirse al italiano para inscribir el fallecimiento en el Comune italiano, cancelar pensiones INPS y gestionar la herencia. Miami Apostilla gestiona la apostilla en 24–72 horas.

📞 (305) 896-5896 Consultar mi caso →

24–72h

Apostilla · Florida

🇮🇹

Traducción jurada al italiano

5.0 ★

234 reseñas verificadas

Remoto

Desde cualquier estado o país

⚠️

Miami Apostilla no puede obtener el acta de defunción en su nombre

El acta de defunción certificada (certified death certificate) debe solicitarla directamente el familiar o el ejecutor testamentario al Departamento de Salud del condado o estado donde ocurrió el fallecimiento. En Florida: Florida Department of Health — Bureau of Vital Statistics. Una vez que usted tiene el acta certificada con sello oficial, Miami Apostilla gestiona la apostilla en 24–72 horas y coordina la traducción jurada al italiano.

¿Para qué se usa?

Usos del Acta de Defunción Apostillada para Italia

🏛️

Inscripción en el Comune

Registrar el fallecimiento en el Comune italiano donde el ciudadano estaba registrado o inscrito en AIRE.

🏦

Cancelar pensión INPS

Notificar a INPS del fallecimiento del pensionista para cancelar la pensión y evitar recargos por cobros indebidos.

📜

Herencia y sucesión

Iniciar el proceso de sucesión ante notario italiano para bienes, propiedades o cuentas bancarias en Italia.

🏦

Cierre de cuentas en Italia

Presentar ante bancos italianos para cerrar cuentas o transferir activos del fallecido a los herederos.

🗳️

Cancelación en registros civiles

Actualizar el AIRE, el padrón municipal y el Registro Electoral italiano con la baja por fallecimiento.

🤝

Consulado d'Italia en Miami

Presentar ante el Consolato Generale d'Italia a Miami para gestionar el traslado de expedientes al Comune correspondiente.

Cómo funciona

Proceso — 4 Pasos con Miami Apostilla

Obtener el acta de defunción certificada

El familiar o ejecutor solicita la "certified death certificate" al Departamento de Salud del estado (Florida: VitalChek o visita presencial). Necesita el sello oficial del estado — las fotocopias no son válidas.

Enviar el acta a Miami Apostilla

El acta certificada se envía por FedEx o correo certificado a nuestra dirección en Miami. Si está en Italia, puede enviarlo un familiar en EE.UU. o coordinar el envío desde el condado directamente.

Apostilla + traducción jurada · 24–72h

Miami Apostilla gestiona la apostilla ante la Secretaría de Estado de Florida y coordina la traducción jurada al italiano por traductores certificados ATA. Ambos documentos regresan listos para presentar en Italia.

Presentación en Italia o en el Consulado

El paquete completo se presenta en el Comune italiano correspondiente, en el Consolato Generale d'Italia en Miami (8900 NW 36th St), o en INPS para la cancelación de la pensión.

📞 (305) 896-5896

FAQ

Preguntas Frecuentes — Defunción de Ciudadano Italiano en EE.UU.

¿Para qué necesito apostillar el acta de defunción de un ciudadano italiano?

Para que el acta de defunción americana sea reconocida en Italia — ante el Comune, INPS, notarios y bancos — debe llevar la apostilla de la Secretaría de Estado del estado americano donde falleció el ciudadano.

¿Cómo obtengo el acta de defunción certificada en Florida?

Puede solicitarla en línea a través de VitalChek (vitachek.com) o presencialmente en el Florida Department of Health del condado. Necesita identificación del solicitante y relación de parentesco o acreditación de ejecutor testamentario.

¿Cuánto tarda la apostilla del acta de defunción para Italia?

24–72 horas hábiles para actas de Florida una vez recibido el documento. Para otros estados el plazo varía — contacte a Miami Apostilla al (305) 896-5896.

¿Necesito traducción jurada del acta de defunción al italiano?

Sí. El Comune italiano, el Consolato d'Italia y el INPS requieren traducción jurada al italiano. Miami Apostilla coordina la traducción certificada ATA junto con la apostilla.

¿Puedo cancelar la pensión INPS desde EE.UU.?

Sí. Con el acta de defunción apostillada y traducida al italiano puede notificar a INPS desde EE.UU. a través del Consolato d'Italia en Miami o enviando directamente a INPS en Italia. Es importante hacerlo cuanto antes para evitar que se reclamen pagos indebidos.

¿Puedo gestionar la herencia en Italia con el acta apostillada?

El acta de defunción apostillada es el primer documento que necesita para iniciar la sucesión en Italia. Deberá presentarla ante un notario italiano junto con otros documentos. Miami Apostilla se encarga de la parte americana — apostilla y traducción.

Clientes satisfechos

Reseñas Reales de Google

★★★★★ 5.0 · 234 reseñas verificadas

    
 
 
         
   VL Beauty Spa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Exelente trabajo ✨
  
 
        
   Nolan Chacon 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excellent
  
 
        
   A D 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio, recomendable 100%
  
 
        
   Karla Zeolla 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muy profesionales, solución de los trámites con explicaciones claras del procedimiento, te informan y se aseguran de que tengas los documentos correctos, entrega en los tiempos establecidos.
  
 
        
   Tairis Dominguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio
Se los recomiendo
  
 
        
   Ivet Campos 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Super atentos y comunicativos. Gracias
  
 
        
   Paula Andrea Ocampo Figueroa 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Muchas gracias a Miami apostilla por el servicio brindado quedé muy contenta, el proceso fue rápido y recibí una atención muy profesional. Recomiendo este servicio por su rapidez, eficiencia y excelente atención.
  
 
        
   Sam & Yuri Herrero 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Great service! Fast, responsive, and professional. They made the apostille process quick and easy. Highly recommend!
  
 
        
   Isabela Rodriguez 
 
 
 
 Trustindex verifies that the original source of the review is Google. Excelente servicio. Todo el proceso fue muy rápido, profesional y me explicaron cada paso con mucha paciencia. Si necesitan apostilla en Miami, los recomiendo al 100%. Muy amables, eficientes y confiables. Fueron de mucha ayuda, doy gracias por haberlos encontrado para apostillar y traducir todos mis documentos. Gracias 🤩
  
 
  
  
 
 
     Verified by Trustindex  Trustindex verified that these reviews were published on Miami Apostilla's Google Business Profile. Learn more